1 00:01:09,940 --> 00:01:11,980 ENTRE AS PERNAS 2 00:03:05,066 --> 00:03:06,626 Papai está aqui! 3 00:03:06,906 --> 00:03:07,866 Pai! 4 00:03:08,186 --> 00:03:10,586 - Como está minha garota favorita? - Prestes a ir para a cama. 5 00:03:10,906 --> 00:03:13,307 - Você me trouxe um presente? - Claro. 6 00:03:13,867 --> 00:03:15,987 É lindo, pai! 7 00:03:17,466 --> 00:03:19,427 Olha, Luísa! Ele está indo dormir comigo! 8 00:03:19,707 --> 00:03:22,308 Sua cama é como um zoológico como é. 9 00:03:22,588 --> 00:03:25,469 - Estávamos esperando você amanhã. - A reunião foi cancelada. 10 00:03:25,789 --> 00:03:27,269 - Minha esposa ligou? - Sim. 11 00:03:27,548 --> 00:03:29,508 Ela voltará tarde. Vamos, senhorita. 12 00:03:29,948 --> 00:03:31,869 - Hora de dormir. - Me dê um beijo. 13 00:03:32,829 --> 00:03:34,509 Até amanhã, pai! 14 00:03:40,269 --> 00:03:42,429 Me desculpe, vou me reunir minhas coisas agora. 15 00:03:42,749 --> 00:03:43,789 Não há pressa. 16 00:03:49,629 --> 00:03:50,589 Você comeu? 17 00:03:51,389 --> 00:03:52,910 Eu odeio comida de avião. 18 00:03:54,110 --> 00:03:56,029 Eu vou consertar alguma coisa. 19 00:03:56,349 --> 00:03:58,390 Eu poderia fazer o suficiente para dois. 20 00:03:59,390 --> 00:04:01,029 Se você não se importa. 21 00:04:01,789 --> 00:04:04,629 eu tomei banho com a criança. 22 00:04:05,710 --> 00:04:06,750 Está tudo bem. 23 00:04:10,030 --> 00:04:12,790 eu não tinha planejado em dormir. 24 00:04:24,270 --> 00:04:26,511 Este deve ser seu. 25 00:04:28,911 --> 00:04:31,792 Obrigado. Como você gosta da sua carne? 26 00:04:32,112 --> 00:04:33,032 Bem passado ou raro? 27 00:04:33,312 --> 00:04:34,471 Muito raro. 28 00:05:32,515 --> 00:05:32,715 Não a machuque! 29 00:05:32,995 --> 00:05:36,315 Não a machuque! Pare com isso! Parar! 30 00:05:49,396 --> 00:05:51,556 Às vezes, a vida oferece soluções muito cruéis... 31 00:05:51,876 --> 00:05:52,796 ...para conscientizar alguém... 32 00:05:53,076 --> 00:05:54,036 ...da realidade de alguém. 33 00:05:55,796 --> 00:05:58,917 Eles me deram 14 pontos e saí de casa para sempre. 34 00:06:03,717 --> 00:06:06,677 esposa ligou para todos os meus pacientes um por um... 35 00:06:06,836 --> 00:06:09,996 ...e consegui mais da metade para parar de me visitar. 36 00:06:14,677 --> 00:06:16,838 A criança não falou comigo desde então. 37 00:06:20,278 --> 00:06:22,398 É difícil encontrar uma pessoa neste mundo... 38 00:06:22,678 --> 00:06:25,238 ...quem não tem problemas sexuais. 39 00:06:25,558 --> 00:06:27,558 Mas a maioria das pessoas não sofre dor ou ansiedade por causa deles. 40 00:06:27,878 --> 00:06:31,439 Nem eles estão preocupados 24 horas por dia como nós. 41 00:06:33,159 --> 00:06:35,758 Se estamos aqui é porque temos tentei mudar nosso comportamento... 42 00:06:36,038 --> 00:06:38,399 ...e não consegui. 43 00:06:38,679 --> 00:06:40,719 E depois de muitas dúvidas e tentativas intermináveis,... 44 00:06:40,999 --> 00:06:45,040 ...estamos assustados com a quantidade de energia que dedicamos ao nosso vício. 45 00:06:46,359 --> 00:06:48,679 Pela forma como roubamos tempo do trabalho,... 46 00:06:48,999 --> 00:06:49,960 ...da nossa família,... 47 00:06:50,280 --> 00:06:51,520 ...da nossa vida social. 48 00:06:52,760 --> 00:06:55,280 A Associação de Viciados em Sexo Anônimo... 49 00:06:55,560 --> 00:06:57,000 ...não garante resultados. 50 00:06:58,280 --> 00:07:01,840 Estou dizendo isso porque não quero alguém esperando milagres. 51 00:07:02,120 --> 00:07:04,641 Não somos religiosos associação. 52 00:07:04,921 --> 00:07:05,881 Não aceitamos dinheiro. 53 00:07:06,201 --> 00:07:09,280 Não estamos ligados a nenhuma seita ou qualquer ciência, medicina... 54 00:07:09,561 --> 00:07:10,521 ...ou instituição cultural. Somos apenas um grupo... 55 00:07:12,201 --> 00:07:14,120 ...de cidadãos reunidos juntos para um fim. 56 00:07:14,440 --> 00:07:17,001 Para recuperar o controle da nossa sexualidade. 57 00:07:17,321 --> 00:07:19,800 É por isso que é importante que cada um de nós aceita que está doente... 58 00:07:20,120 --> 00:07:21,680 ...e precisa de ajuda. 59 00:07:23,641 --> 00:07:26,321 Eles são, é claro, absolutamente confidencial, então não se preocupe. 60 00:07:26,601 --> 00:07:29,761 E a vantagem nós, viciados em sexo, temos... 61 00:07:30,041 --> 00:07:32,161 ... é que você não consegue ver em nossos rostos. 62 00:07:32,521 --> 00:07:35,681 Devo avisá-lo que não admita caçadores de emoções... 63 00:07:36,602 --> 00:07:37,562 ...ou exibicionistas. 64 00:07:37,882 --> 00:07:40,682 Tudo o que nos interessa é voltando ao nosso antigo eu. 65 00:07:41,002 --> 00:07:41,962 Nada mais. 66 00:07:43,003 --> 00:07:46,643 Bem, leve todo o tempo que você precisar para preencher os formulários. 67 00:07:58,364 --> 00:07:59,604 Sinto muito, tenho que sair. 68 00:08:08,524 --> 00:08:11,325 Você acha que o "amor verdadeiro" irá ajudá-lo a se livrar da "luxúria",... 69 00:08:11,645 --> 00:08:14,284 ...desista da masturbação ou deixar de ser tão promíscuo? 70 00:08:14,604 --> 00:08:15,525 Você tem uma doença destrutiva... 71 00:08:16,045 --> 00:08:19,364 ...ou necessidade sexual... 72 00:08:28,364 --> 00:08:30,885 Isso não aconteceu desde que eu era criança. 73 00:08:36,925 --> 00:08:39,005 Ultimamente, minhas meias continuam caindo. 74 00:09:03,807 --> 00:09:04,727 Você se volta para o sexo... 75 00:09:05,007 --> 00:09:07,127 A. Para escapar da realidade. B. Para aliviar sua ansiedade. 76 00:09:09,088 --> 00:09:11,088 C. Ou simplesmente porque você não pode evitar. 77 00:09:11,368 --> 00:09:13,768 “Para fugir da realidade. Porque você não pode evitar. " 78 00:09:14,088 --> 00:09:16,049 Tudo começou há oito meses, em 14 de julho. 79 00:09:18,129 --> 00:09:20,088 Olha, estou com pressa. O avião sai às 12h30. 80 00:09:20,368 --> 00:09:21,609 Não se preocupe, você não vai perder. 81 00:09:22,209 --> 00:09:24,489 O aeroporto respeitará os 10 minutos de silêncio também. 82 00:09:25,808 --> 00:09:27,888 Você não consegue ver todos futuro está em jogo? 83 00:09:28,209 --> 00:09:30,129 Não pense que eu não sou sinto muito por aquele garoto. 84 00:09:31,408 --> 00:09:33,368 Na América, eles resolvem isso sai em pouco tempo. 85 00:09:33,648 --> 00:09:35,689 A câmara de gás ou uma injeção. 86 00:09:43,089 --> 00:09:46,009 Após 48 horas de uma angústia insuportável,... 87 00:09:46,289 --> 00:09:49,330 ...ETA assassinou um homem de 29 anos. 88 00:09:50,690 --> 00:09:52,729 Ele foi a última vítima do terrorismo. 89 00:09:53,009 --> 00:09:55,530 E atualmente, todo o país está se preparando... 90 00:09:55,890 --> 00:09:58,730 ...para manter dez minutos de silêncio em sua memória,... 91 00:09:59,010 --> 00:10:02,171 ...determinado a não tolerar que as coisas continuem assim. 92 00:10:03,330 --> 00:10:05,810 Há um grito unânime em todas as nossas mentes. 93 00:10:06,130 --> 00:10:08,251 Parar! 94 00:10:08,531 --> 00:10:10,491 Madri chegou paralisar. 95 00:10:10,771 --> 00:10:13,731 Grandes cidades como Barcelona, Valência, Bilbao e Sevilha... 96 00:10:14,931 --> 00:10:17,811 ...estão compartilhando na tristeza desta família... 97 00:10:18,211 --> 00:10:20,491 ...e perguntando por quê. 98 00:10:35,013 --> 00:10:37,052 Você fica louco preso aqui o dia todo. 99 00:10:37,332 --> 00:10:38,892 Trabalho dezesseis horas por dia. 100 00:10:40,052 --> 00:10:42,253 Então, se uma mulher te dá vamos lá, o que você faz? 101 00:10:42,533 --> 00:10:46,253 Você pediu para nascer com um pau entre as pernas? 102 00:10:46,773 --> 00:10:47,733 Nem eu. 103 00:10:51,653 --> 00:10:53,653 Eu não vou falar que eu mergulho toda semana,... 104 00:10:53,934 --> 00:10:56,734 ...mas um dia uma linda garota te para, ela entra. 105 00:10:58,773 --> 00:10:59,973 Ela está usando um perfume isso te deixa louco. 106 00:11:00,293 --> 00:11:02,614 Algumas olhadas no espelho. 107 00:11:03,734 --> 00:11:06,294 Você desliga o rádio, ela começa falando, ela esfrega as meias. 108 00:11:08,215 --> 00:11:11,094 Sem camisinha, e você está fodido para sempre. 109 00:11:13,014 --> 00:11:13,975 Eu não dei para minha esposa,... 110 00:11:14,135 --> 00:11:16,455 ...mas foi um milagre. 111 00:11:16,775 --> 00:11:18,935 Você pode imaginar, com dois filhos? 112 00:11:21,735 --> 00:11:23,375 Sabe o que quero dizer? 113 00:11:24,775 --> 00:11:25,695 Minha Juani... 114 00:11:26,055 --> 00:11:28,216 ...me expulsou e ela estava certa. 115 00:11:28,776 --> 00:11:29,736 Mas eu a amo. 116 00:11:30,936 --> 00:11:31,855 É por isso que rezo muito. 117 00:11:32,375 --> 00:11:33,416 PERSONAGEM: TAXISTA... 118 00:11:34,456 --> 00:11:36,656 Eu quero que Deus saiba que sou um bom homem que teve um momento de fraqueza. 119 00:11:40,776 --> 00:11:42,695 Olha, você vai conseguir. 120 00:11:45,655 --> 00:11:46,736 Seu voo partiu há 5 minutos. 121 00:11:49,576 --> 00:11:52,696 Eu poderia te levar em um vôo para Praga dentro de duas horas. 122 00:11:53,016 --> 00:11:55,256 Você poderia alugar um carro lá e dirija para Munique. 123 00:11:57,656 --> 00:11:58,776 Se isso é tudo que existe,... 124 00:11:59,256 --> 00:12:00,497 ... sim. 125 00:12:19,178 --> 00:12:20,779 Eu odeio essas coisas. 126 00:12:21,099 --> 00:12:23,539 Ótimo momento. A bateria acabou. 127 00:12:25,019 --> 00:12:25,939 Use isso. 128 00:12:27,739 --> 00:12:29,939 Eu nunca perdi um avião antes. Você já? 129 00:12:34,220 --> 00:12:36,220 Meu marido está me pegando. Podemos lhe dar uma carona. 130 00:12:37,259 --> 00:12:39,780 Obrigado, mas acho que vou dê um passeio por Praga. 131 00:12:42,060 --> 00:12:43,979 Você diz Praga e seus olhos brilham. 132 00:12:44,299 --> 00:12:46,220 Sim, é uma cidade que adoro,... 133 00:12:47,660 --> 00:12:48,579 ...especialmente à noite. 134 00:12:49,339 --> 00:12:52,499 Há um pequeno hotel, perto da ponte. 135 00:12:52,780 --> 00:12:53,740 Os Três Avestruzes. 136 00:12:54,460 --> 00:12:55,220 Eu estou indo para lá. 137 00:13:07,661 --> 00:13:09,341 É horrível sobre aquele garoto, não é? 138 00:13:10,220 --> 00:13:11,420 Que garoto? 139 00:13:11,740 --> 00:13:13,221 Aquele que eles mataram. 140 00:13:13,501 --> 00:13:14,661 Eu não sei nada sobre isso. 141 00:13:15,421 --> 00:13:18,261 Eu não assisto televisão ou leia os jornais. 142 00:13:18,781 --> 00:13:19,702 Tudo me horroriza. 143 00:13:21,981 --> 00:13:22,941 Sou estranho, eu sei. 144 00:13:25,341 --> 00:13:26,662 Meu nome é Javier. 145 00:13:26,942 --> 00:13:29,103 O nome na minha identidade é Açucena. 146 00:13:30,063 --> 00:13:31,223 Mas pode ser Almudena. 147 00:13:33,263 --> 00:13:36,103 É uma história complicada. Quer ouvir? 148 00:13:36,383 --> 00:13:37,343 Sim. 149 00:13:38,223 --> 00:13:39,464 Nasci filha de trigêmeos,... 150 00:13:40,704 --> 00:13:42,944 ...mas depois de dois dias, eu estava diferente dos outros. 151 00:13:43,983 --> 00:13:45,824 Éramos como dia e noite. 152 00:13:46,464 --> 00:13:49,103 Se fossem como bonecas, Eu era como um chimpanzé. 153 00:13:51,263 --> 00:13:53,504 Crescemos e também a diferença. 154 00:13:54,783 --> 00:13:57,663 Eu era muito mais alto e meus pés eram enormes. 155 00:13:58,864 --> 00:14:02,064 Nós tínhamos apenas dez anos quando minha mãe, tradutora,... 156 00:14:02,384 --> 00:14:05,064 ... me apaixonei por uma mulher alemã... 157 00:14:06,464 --> 00:14:07,704 ...e nos abandonou. 158 00:14:07,984 --> 00:14:10,304 Pai, indefeso nessa situação,... 159 00:14:10,624 --> 00:14:13,065 ... nos dividiu entre os famílias de seus amigos mais próximos. 160 00:14:13,825 --> 00:14:15,305 Margarita foi para Córdoba. 161 00:14:16,145 --> 00:14:18,064 Violeta foi educada em Madrid. 162 00:14:18,385 --> 00:14:20,385 E eu fui para os Fabras em Andorra. 163 00:14:22,545 --> 00:14:25,626 O trabalho oficial de Narcis Fabra era administração de imóveis,... 164 00:14:26,386 --> 00:14:29,265 ...mas sua verdadeira fonte da renda era contrabando. 165 00:14:31,826 --> 00:14:33,506 - E se fosse mentira? - O que? 166 00:14:33,826 --> 00:14:36,066 - O que estou lhe contando. - Eu não entendo. 167 00:14:37,426 --> 00:14:40,546 Há mulheres que inventariam qualquer coisa para parecer interessante. 168 00:14:40,866 --> 00:14:41,786 E os homens também, suponho. 169 00:14:42,546 --> 00:14:43,466 Não sei. 170 00:14:45,827 --> 00:14:47,867 Eu decidi há muito tempo para não perder tempo... 171 00:14:48,147 --> 00:14:49,186 ... descobrir mais sobre eles. 172 00:14:51,987 --> 00:14:54,907 Não importa se for mentira. Continuar. 173 00:14:56,707 --> 00:14:58,548 Alguém tem uma ereção enorme. 174 00:14:58,868 --> 00:15:00,427 O que? 175 00:15:00,707 --> 00:15:01,947 O garçom. 176 00:15:05,828 --> 00:15:06,788 Por causa da loira. 177 00:15:07,108 --> 00:15:08,428 Cada vez que ele a serve,... 178 00:15:09,588 --> 00:15:11,108 ...ela esfrega o joelho contra ele. 179 00:15:17,668 --> 00:15:19,749 Eu me sinto ridículo te contando minha vida. 180 00:15:20,309 --> 00:15:22,308 Mas você não pode me deixar pendurado. 181 00:15:22,948 --> 00:15:23,908 Quando Franco morreu,... 182 00:15:25,349 --> 00:15:27,749 ...as pessoas ricas aqui queria sacar seu dinheiro. 183 00:15:28,469 --> 00:15:29,789 Fabra ganhou muito,... 184 00:15:30,389 --> 00:15:31,910 ...ajudando-os a transferir para a Suíça,... 185 00:15:32,230 --> 00:15:33,709 ...via Andorra. 186 00:15:35,349 --> 00:15:38,230 Para evitar que a polícia espanhola infiltrando-se na configuração,... 187 00:15:38,550 --> 00:15:39,590 ...ele contratou um detetive. 188 00:15:41,350 --> 00:15:42,950 Eu tinha dezesseis anos. 189 00:15:44,950 --> 00:15:46,270 E eu me apaixonei por ele. 190 00:15:47,590 --> 00:15:49,230 Mas no começo... 191 00:15:49,510 --> 00:15:50,470 ...ele me evitou. 192 00:15:50,791 --> 00:15:52,631 Ele estava com medo porque eu era menor de idade. 193 00:15:53,351 --> 00:15:54,951 Eu precisava de uma isca para fisgá-lo. 194 00:15:56,630 --> 00:15:58,391 Mostrei a ele fotos recentes das minhas irmãs,... 195 00:15:59,511 --> 00:16:00,830 ...e contei a ele minhas suspeitas. 196 00:16:03,190 --> 00:16:05,311 Eu disse isso a ele eu estava convencido... 197 00:16:05,591 --> 00:16:07,550 ...que eu era outra pessoa e a vida... 198 00:16:08,710 --> 00:16:09,750 ...que eu estava vivendo... 199 00:16:10,070 --> 00:16:11,151 ...não era realmente meu. 200 00:16:15,591 --> 00:16:17,071 Devo ir ao banheiro. 201 00:16:17,671 --> 00:16:19,311 Para me injetar. 202 00:16:21,111 --> 00:16:23,512 Não tenha medo. Eu sou diabético. 203 00:16:24,153 --> 00:16:25,233 E não se preocupe. 204 00:16:25,513 --> 00:16:27,593 Eu não quero que você perca o fim da minha história. 205 00:16:28,073 --> 00:16:29,432 Qual é o seu número de celular? 206 00:16:30,873 --> 00:16:32,153 909... 207 00:16:33,993 --> 00:16:37,154 ...006046. 208 00:16:37,434 --> 00:16:38,434 Mas sua bateria acabou. 209 00:16:39,513 --> 00:16:41,673 As pessoas costumavam usar "Você tem luz?" 210 00:16:41,993 --> 00:16:44,194 Agora é "Minha bateria acabou". 211 00:16:59,995 --> 00:17:02,114 A questão é que ele estava ansioso para me foder... 212 00:17:02,394 --> 00:17:04,515 ...como eu ia ser fodido,... 213 00:17:04,835 --> 00:17:05,875 ...e ele começou a investigar. 214 00:17:06,195 --> 00:17:08,794 Ele foi para Barcelona e me ligou para dizer... 215 00:17:10,675 --> 00:17:12,714 ...ele tinha que me ver porque ele fez uma descoberta importante. 216 00:17:13,754 --> 00:17:16,154 Eu usei uma viagem escolar como minha desculpa para ir embora. 217 00:17:16,434 --> 00:17:19,875 Troquei de roupa no táxi Aproveitei para conhecê-lo. 218 00:17:20,715 --> 00:17:23,155 Eu coloquei salto alto, uma saia curta... 219 00:17:23,435 --> 00:17:24,395 ...e meias. 220 00:17:24,635 --> 00:17:27,755 Molhei minha calcinha algumas vezes por pura excitação. 221 00:17:28,075 --> 00:17:29,996 Nos conhecemos em um cemitério. 222 00:17:31,036 --> 00:17:33,636 Minha saia escorregou entre minhas pernas. Isso me fez cócegas. 223 00:17:36,396 --> 00:17:38,116 Eu senti como se estivesse andando nu entre os mortos. 224 00:17:39,516 --> 00:17:40,476 Ele apontou para uma lápide. 225 00:17:41,276 --> 00:17:43,477 O que vi gelou meu sangue. 226 00:17:43,757 --> 00:17:45,516 Era uma garota idêntica para minhas irmãs. 227 00:17:46,076 --> 00:17:49,157 Abaixo da foto, o nome dela: Almudena. 228 00:17:49,958 --> 00:17:52,998 E sua data de nascimento, que também era meu. 229 00:17:53,278 --> 00:17:56,278 Ele disse que, naquele mesmo dia, trigêmeos... 230 00:17:56,558 --> 00:17:57,918 ...e nasceram gêmeos. 231 00:17:58,238 --> 00:17:59,518 Alguma enfermeira ficou confusa... 232 00:17:59,838 --> 00:18:01,558 ...e nos confundiu. 233 00:18:03,319 --> 00:18:05,279 - Ainda está aí? - Sim. 234 00:18:06,319 --> 00:18:09,319 Espere um minuto. Eu tenho que me injetar. 235 00:18:19,278 --> 00:18:20,198 Azucena. 236 00:18:20,478 --> 00:18:21,438 Excêntrico. 237 00:18:21,758 --> 00:18:22,679 Diabético. 238 00:18:22,959 --> 00:18:26,799 - Pica-pau... - É isso. 239 00:18:28,559 --> 00:18:29,599 Algo está faltando. 240 00:18:31,679 --> 00:18:32,879 Eu só poderia te dizer isso... 241 00:18:33,519 --> 00:18:35,960 ...se você compartilhou algo muito íntimo comigo também. 242 00:18:36,240 --> 00:18:37,600 Uma história sobre mim? 243 00:18:37,920 --> 00:18:38,840 Sim. 244 00:18:39,560 --> 00:18:42,320 Algo que você nunca contou a ninguém. 245 00:18:42,720 --> 00:18:44,360 Tudo bem. 246 00:18:44,880 --> 00:18:46,200 Mas por telefone... 247 00:18:48,080 --> 00:18:50,001 Não vou sair daqui. 248 00:18:50,321 --> 00:18:51,240 Tudo bem. 249 00:18:51,960 --> 00:18:55,801 Pode ser uma boa ideia se você foi ao banheiro também. 250 00:18:57,361 --> 00:18:59,721 Você nunca fez isso antes, você tem? 251 00:19:00,081 --> 00:19:01,001 Feito o quê? 252 00:19:01,281 --> 00:19:02,921 Abriu a caixa de Pandora. 253 00:19:04,841 --> 00:19:06,281 Eu tinha acabado de chegar em Madri, Eu tinha 25 anos,... 254 00:19:06,561 --> 00:19:09,882 ...e tinha dois scripts que nenhum produtor estava interessado. 255 00:19:10,202 --> 00:19:13,002 eu tinha hospedagem Eu mal podia pagar. 256 00:19:13,281 --> 00:19:14,721 E do meu quarto... 257 00:19:15,082 --> 00:19:17,443 ...eu pude ouvir cem casais... 258 00:19:18,003 --> 00:19:19,642 ...porra na porta ao lado. 259 00:19:21,122 --> 00:19:23,163 Um dia a garota de a próxima sala entrou. 260 00:19:23,443 --> 00:19:26,042 Uma prostituta muito jovem que se tornaria meu amigo. 261 00:19:26,562 --> 00:19:29,963 Ela sabia que eu estava falido e ela fez uma proposta de negócios. 262 00:19:30,243 --> 00:19:32,203 Ela estava esperando um cliente muito excêntrico... 263 00:19:32,483 --> 00:19:34,243 ...quem foi prometido uma orgia,... 264 00:19:34,563 --> 00:19:36,683 ...mas o parceiro dela a havia decepcionado. 265 00:19:36,963 --> 00:19:38,643 De qualquer forma,... 266 00:19:38,963 --> 00:19:40,363 ...Eu só tive que me despir,... 267 00:19:42,844 --> 00:19:44,324 ...dançar com eles,... 268 00:19:44,644 --> 00:19:45,564 ...e, quando me disseram,... 269 00:19:45,924 --> 00:19:48,404 ...mijar em cima dele. 270 00:19:51,444 --> 00:19:53,404 Em troca, eles pagariam três semanas de aluguel para mim. 271 00:19:56,965 --> 00:19:58,284 segui o conselho dela... 272 00:19:58,564 --> 00:20:00,844 ...e bebi quatro litros de água só para ter certeza. 273 00:20:01,124 --> 00:20:02,125 Nós nos despimos. 274 00:20:03,445 --> 00:20:05,685 O cliente colocou os braços ao redor de nós dois. 275 00:20:06,845 --> 00:20:07,885 Judith continuou dançando... 276 00:20:08,205 --> 00:20:10,565 ...e puxei meu short até meus joelhos. 277 00:20:11,765 --> 00:20:13,165 Então ela montou nele. 278 00:20:14,686 --> 00:20:16,966 Eu deitei na cama para não se mover muito. 279 00:20:17,286 --> 00:20:19,485 Minha bexiga estava prestes a estourar. 280 00:20:19,925 --> 00:20:21,846 "Você já foi preso por um crime envolvendo sexo?" 281 00:20:22,166 --> 00:20:23,086 "Uma vez." 282 00:20:38,086 --> 00:20:39,006 Continue assim. 283 00:20:39,206 --> 00:20:40,166 Obrigado. 284 00:20:49,128 --> 00:20:50,048 Nunca. 285 00:20:51,528 --> 00:20:54,648 Você acabou de pegar um passo muito importante. 286 00:20:54,968 --> 00:20:56,968 Provavelmente é a primeira vez você respondeu alguma coisa... 287 00:20:57,288 --> 00:20:59,728 ... isso está torturando você por muito tempo. 288 00:21:00,088 --> 00:21:02,969 Mas primeiro você tem que reconhecer seu problema em voz alta. 289 00:21:03,288 --> 00:21:05,648 Eu quero você, um por um, repetir: 290 00:21:05,968 --> 00:21:06,888 Estou doente. 291 00:21:07,569 --> 00:21:09,529 Sou um viciado em sexo. 292 00:21:10,169 --> 00:21:11,009 Eu preciso de ajuda. 293 00:21:12,569 --> 00:21:14,769 Algum voluntário? 294 00:21:17,769 --> 00:21:20,890 Estou doente, sou viciado em sexo e preciso de ajuda. 295 00:21:24,090 --> 00:21:27,490 Estou doente, sou viciado em sexo e preciso de ajuda. 296 00:21:34,250 --> 00:21:36,009 Onde posso obter informações? 297 00:21:36,329 --> 00:21:38,249 - Sobre o quê? - O acidente. 298 00:21:38,569 --> 00:21:40,690 Que acidente? - Minha noiva estava naquele avião! 299 00:21:40,970 --> 00:21:41,930 Que avião? 300 00:21:47,090 --> 00:21:48,170 Onde você está indo? 301 00:21:49,130 --> 00:21:50,850 Você e eu não podemos conversar. 302 00:21:51,530 --> 00:21:53,611 - Por que não? - Porque estamos mortos. 303 00:21:53,931 --> 00:21:55,531 Nosso avião caiu. 304 00:21:55,931 --> 00:21:57,731 Não houve sobreviventes. 305 00:21:59,450 --> 00:22:03,051 Você ligou para sua esposa dizer que você perdeu o avião? 306 00:22:07,292 --> 00:22:09,092 Seu filho da puta! 307 00:22:09,372 --> 00:22:11,612 Como você pôde fazer isso comigo, seu filho da puta? 308 00:22:11,932 --> 00:22:13,332 - Bastardo egoísta! - Lola... 309 00:22:13,613 --> 00:22:15,573 Por favor, me perdoe. Eu não sabia nada sobre isso. 310 00:22:15,933 --> 00:22:18,013 eu estava dormindo até um minuto atrás. 311 00:22:18,333 --> 00:22:19,293 Eu juro. 312 00:22:22,893 --> 00:22:27,454 Eu estou doente. Sou um viciado em sexo. Eu preciso de ajuda. 313 00:22:32,253 --> 00:22:34,574 Eu preciso de ajuda. Eu estou doente. 314 00:22:35,534 --> 00:22:37,053 Sou um viciado em sexo. 315 00:22:51,534 --> 00:22:54,774 Estou doente, sou viciado em sexo e preciso de ajuda. 316 00:23:21,376 --> 00:23:22,496 Bem! 317 00:23:22,816 --> 00:23:23,736 Olá 318 00:23:24,896 --> 00:23:25,816 Eu estava aqui com... 319 00:23:26,096 --> 00:23:27,056 Eu estou indo para o bar. 320 00:23:27,296 --> 00:23:28,296 Posso me juntar a você? 321 00:23:30,576 --> 00:23:31,696 Se você estiver se encontrando... 322 00:23:32,336 --> 00:23:33,257 Não! 323 00:23:33,537 --> 00:23:34,497 Bem, então? 324 00:23:34,817 --> 00:23:35,858 Eu estarei comendo. 325 00:23:36,498 --> 00:23:37,817 Poderíamos comer juntos. 326 00:23:38,097 --> 00:23:41,418 Estou com pressa. eu começo a trabalhar no rádio em uma hora. 327 00:23:42,737 --> 00:23:43,697 Apresentador de talk show? 328 00:23:44,097 --> 00:23:45,778 Não, eu atendo o telefone. 329 00:23:46,818 --> 00:23:47,778 O telefone. 330 00:23:49,297 --> 00:23:50,337 Um desses programas... 331 00:23:50,657 --> 00:23:52,898 ...onde pessoas sem nada para fazer o telefone. 332 00:23:53,218 --> 00:23:54,138 Sim. 333 00:23:55,698 --> 00:23:57,618 - Não quero ser rude, mas... - Não, não. 334 00:23:57,938 --> 00:24:00,098 Eu sei o que você quer dizer, mas a coisa é... 335 00:24:00,418 --> 00:24:01,738 ...mais cedo ou mais tarde... 336 00:24:02,098 --> 00:24:03,458 ...teremos que conhecer um ao outro, a menos que... 337 00:24:04,978 --> 00:24:07,259 Você também pensou de não voltar amanhã? 338 00:24:10,338 --> 00:24:13,259 Bem, se você quiser, podemos jantar juntos. 339 00:24:13,539 --> 00:24:14,779 Com uma condição. 340 00:24:15,779 --> 00:24:17,419 Não vamos falar sobre sexo. 341 00:24:22,179 --> 00:24:25,780 Se pedirmos dois cheeseburgers, ganhamos batatas fritas extras. 342 00:24:28,020 --> 00:24:30,500 Você já provou carne de avestruz? 343 00:24:31,940 --> 00:24:33,860 Sim, mas isso me deixa um pouco triste. 344 00:24:34,180 --> 00:24:35,940 Por que isso? 345 00:24:36,260 --> 00:24:39,541 Isso me lembra os avestruzes em "Fantasia" de Walt Disney. 346 00:24:41,061 --> 00:24:42,861 Eu odeio esse filme. 347 00:24:44,900 --> 00:24:45,861 Eu também. 348 00:24:47,781 --> 00:24:50,620 Quando você come pato, você pensa no Pato Donald? 349 00:25:13,463 --> 00:25:16,182 É natural que estamos envergonhados. 350 00:25:19,063 --> 00:25:21,063 Quando duas pessoas se encontram,... 351 00:25:21,383 --> 00:25:23,063 ...depois de muito tempo, e se ele tiver sorte,... 352 00:25:23,383 --> 00:25:25,824 ...um descobre que o outro tem um segredo indescritível. 353 00:25:27,143 --> 00:25:28,863 Começamos no final. 354 00:25:34,984 --> 00:25:36,464 Eu faço isso por telefone. 355 00:25:38,584 --> 00:25:40,024 Eu faço isso de manhã. 356 00:25:40,904 --> 00:25:42,064 Eu mereço isso. 357 00:25:43,624 --> 00:25:45,265 Eu sempre falo demais. 358 00:25:45,465 --> 00:25:47,785 Quando você estava na terapia... 359 00:25:48,185 --> 00:25:51,024 ...e você disse isso sobre "Estou doente", você quis dizer isso? 360 00:25:54,824 --> 00:25:57,064 Olá. 361 00:26:02,184 --> 00:26:03,464 Você não se lembra de mim? 362 00:26:04,184 --> 00:26:05,105 Não. 363 00:26:05,385 --> 00:26:07,345 O cara com o cocker. 364 00:26:07,785 --> 00:26:09,505 Não, sinto muito. 365 00:26:10,025 --> 00:26:11,585 No Parque de Berlim. 366 00:26:11,865 --> 00:26:13,585 Você deve se lembrar. 367 00:26:13,865 --> 00:26:15,505 Eu não sei o que você quer dizer. 368 00:26:16,505 --> 00:26:17,746 Eu esperei por você no dia seguinte,... 369 00:26:18,106 --> 00:26:19,786 ...e o próximo, e o próximo. 370 00:26:21,066 --> 00:26:23,345 Ela não conhece você. Você pode anotar nosso pedido? 371 00:26:23,625 --> 00:26:24,826 Estamos com pressa. 372 00:26:25,146 --> 00:26:26,066 Sim. 373 00:26:26,346 --> 00:26:28,306 - O que você quer? - Bem... 374 00:26:28,586 --> 00:26:29,547 A salada com morangos... 375 00:26:30,427 --> 00:26:32,348 - ... e aipo. - Salada para mim também,... 376 00:26:32,668 --> 00:26:33,747 ...e um pouco de água. 377 00:26:35,547 --> 00:26:36,627 Você se lembra disso? 378 00:26:37,548 --> 00:26:39,228 Você não poderia esquecer isso! 379 00:26:39,628 --> 00:26:40,468 Solte! 380 00:26:41,308 --> 00:26:42,228 Deixe-me em paz! 381 00:26:43,708 --> 00:26:46,388 Eu tenho um cachorro muito fofo. Domingo. 382 00:26:46,668 --> 00:26:48,628 Mas ele é mais como um ator do que um cachorro. 383 00:26:48,908 --> 00:26:50,789 Eu ando com ele todas as manhãs às dez horas. 384 00:26:51,069 --> 00:26:54,269 Você não acreditaria quantos os homens levam seus cachorros para passear naquela época. 385 00:26:54,589 --> 00:26:56,868 Todos diferentes, mas todos com uma coisa em comum. 386 00:26:57,229 --> 00:26:59,749 Você faz isso e eles não se preocupa com o cachorro, com o tempo,... 387 00:27:00,668 --> 00:27:01,868 ...ou o lugar. 388 00:27:09,388 --> 00:27:12,149 Há um chinês que vende sanduíches fora do rádio. 389 00:27:13,229 --> 00:27:14,149 Muito obrigado. 390 00:27:17,949 --> 00:27:19,389 Você quer presunto? - Quero presunto. 391 00:27:22,989 --> 00:27:24,950 O que você faz? - Sou roteirista. 392 00:27:25,230 --> 00:27:27,190 - Você está falando sério? - Eu realmente tento. 393 00:27:27,470 --> 00:27:28,509 Para os filmes? 394 00:27:28,829 --> 00:27:29,789 - Sim. - Eu vou a muitos. 395 00:27:30,110 --> 00:27:31,870 Talvez eu tenha visto um dos seus. 396 00:27:36,190 --> 00:27:38,111 - Eles são muito engraçados. - Obrigado. 397 00:27:38,431 --> 00:27:39,350 Mas é estranho. 398 00:27:39,630 --> 00:27:41,750 - O que você quer dizer? - Você parece tão sério. 399 00:27:42,110 --> 00:27:44,271 Estamos atrasados. Estamos ligados o ar em dois minutos. 400 00:27:44,591 --> 00:27:46,791 Javier, estes são meus companheiros trabalhadores, mas são todos loucos. 401 00:27:47,071 --> 00:27:49,831 Olá. Eu trouxe algo para te aquecer. 402 00:27:50,591 --> 00:27:52,471 Onde você o encontrou? 403 00:27:53,311 --> 00:27:54,231 Ele está livre... 404 00:27:54,511 --> 00:27:55,791 ...se você enviar 50 rótulos de potes de café? 405 00:27:56,112 --> 00:27:57,033 69. 406 00:28:00,433 --> 00:28:01,632 Olá. 407 00:28:15,472 --> 00:28:16,393 Sim, boa noite. 408 00:28:18,033 --> 00:28:20,593 É a grande merda em 90 segundos, pessoal! 409 00:28:20,913 --> 00:28:21,913 Você é nojento! 410 00:28:24,593 --> 00:28:26,753 Horácio, tenho uma boa. 411 00:28:27,073 --> 00:28:29,233 - Podemos começar com isso? - Talvez. 412 00:28:29,554 --> 00:28:31,474 Ele se chama Agustín, e seu a esposa está envolvida com o pai. 413 00:28:31,794 --> 00:28:32,714 O pai dela? 414 00:28:32,994 --> 00:28:34,313 Não, com o sogro. 415 00:28:34,993 --> 00:28:35,953 Cinco segundos,... 416 00:28:37,074 --> 00:28:37,874 ...quatro, três,... 417 00:28:40,354 --> 00:28:41,794 Melodia de assinatura. 418 00:28:43,795 --> 00:28:44,795 Você não está dormindo. 419 00:28:45,074 --> 00:28:46,434 Talvez você não consiga. 420 00:28:46,754 --> 00:28:48,394 Talvez você não queira. 421 00:28:48,834 --> 00:28:51,795 Se você não vai sair porque está chovendo... 422 00:28:52,115 --> 00:28:54,315 ...e você não quer para molhar a roupa,... 423 00:28:54,595 --> 00:28:57,635 ...desnude-se na frente de o telefone e ligue para nós. 424 00:28:58,515 --> 00:28:59,795 Você já pensou... 425 00:29:00,115 --> 00:29:01,795 ...o que seria de você e eu... 426 00:29:02,115 --> 00:29:04,676 ...se as palavras não existissem? 427 00:29:10,996 --> 00:29:12,355 Há quanto tempo você a conhece? 428 00:29:12,675 --> 00:29:13,595 Só um minuto. 429 00:29:13,955 --> 00:29:15,475 Você não vai denunciar? 430 00:29:15,796 --> 00:29:17,196 Desde quando ele fez você fazer isso? 431 00:29:17,476 --> 00:29:18,435 Espere um minuto. 432 00:29:18,755 --> 00:29:19,875 ABUSO SEXUAL 433 00:29:20,355 --> 00:29:22,396 Espere, Maribel. Eu vou passar para você. 434 00:29:23,237 --> 00:29:24,757 Não, não fazemos horóscopos. 435 00:29:25,077 --> 00:29:26,237 Sim, vou contar a ele. 436 00:29:27,797 --> 00:29:28,797 Você obteve os resultados? 437 00:29:30,437 --> 00:29:31,357 LEUK]EMIA 438 00:29:31,637 --> 00:29:33,197 Você viu... 439 00:29:33,477 --> 00:29:34,437 ...outro médico? 440 00:29:34,757 --> 00:29:35,518 Um momento por favor. 441 00:29:37,398 --> 00:29:39,758 Você tem 16 anos? E quando foi você descobre... 442 00:29:39,877 --> 00:29:40,917 ...você gostava de homens? 443 00:29:41,637 --> 00:29:42,598 Só um minuto. 444 00:29:44,198 --> 00:29:45,118 GAY TORMENTADO 445 00:29:45,878 --> 00:29:46,798 Não, senhora. 446 00:29:47,078 --> 00:29:49,399 Acredite na minha palavra. Engolir o sêmen é perigoso. 447 00:29:59,079 --> 00:30:00,039 Sim, boa noite. 448 00:30:01,879 --> 00:30:02,799 De Bilbau? 449 00:30:06,679 --> 00:30:07,599 Mas... 450 00:30:07,959 --> 00:30:10,240 ...sua esposa? 451 00:30:23,959 --> 00:30:26,199 - Café para todos? - Litros disso. 452 00:30:26,519 --> 00:30:29,000 É a única maneira de aguentar com os aborrecimentos das pessoas. 453 00:30:34,840 --> 00:30:36,360 Posso pegar seu autógrafo? 454 00:30:37,640 --> 00:30:39,040 É você, não é? 455 00:30:40,840 --> 00:30:42,321 Vamos, não seja tímido. 456 00:30:42,921 --> 00:30:45,960 Eu nunca julgo as pessoas, e nunca esqueço uma voz. 457 00:30:46,280 --> 00:30:48,241 eu ouço uma voz e eu consegui isso para sempre. 458 00:30:49,321 --> 00:30:52,082 Você me ouviu sendo entrevistado no rádio. 459 00:30:52,362 --> 00:30:53,322 Eu ouvi você nas fitas. 460 00:30:54,202 --> 00:30:55,723 Quais fitas? 461 00:30:56,763 --> 00:30:57,802 Eu ouvi todos eles. 462 00:30:58,922 --> 00:31:01,203 Ou talvez não. Existem tantos e eles são tão difíceis de conseguir.. 463 00:31:02,203 --> 00:31:04,003 Você deve estar fazendo uma carga... 464 00:31:04,283 --> 00:31:05,483 ...desse absurdo. 465 00:31:05,803 --> 00:31:07,723 Sabe o quanto eles pediram para o último? 466 00:31:08,043 --> 00:31:08,963 Cem dólares, cara. 467 00:31:09,323 --> 00:31:11,803 Eles me deixam com tanto tesão. 468 00:31:12,843 --> 00:31:14,203 Eu não entendo. 469 00:31:14,524 --> 00:31:16,204 Tudo bem, entendi a mensagem. 470 00:31:16,524 --> 00:31:18,803 Meu lema é viva e deixe viver. 471 00:31:19,083 --> 00:31:20,403 Mas me dê... 472 00:31:20,683 --> 00:31:22,764 ...uma assinatura. 473 00:31:24,763 --> 00:31:25,803 SEXO MÓVEL 474 00:31:30,443 --> 00:31:32,883 Ei, quem teve a grande ideia do avião que caiu? 475 00:31:35,324 --> 00:31:37,804 Suas histórias me deixam louco. O mesmo acontece com contar a você o meu. 476 00:31:38,124 --> 00:31:40,924 Mas eu preciso ver você, Estou morrendo de vontade de comer sua buceta. 477 00:31:41,244 --> 00:31:43,804 - Havia uma lista de espera. - O que? 478 00:31:44,844 --> 00:31:46,844 Havia apenas dois assentos livres restantes. Nosso. 479 00:31:47,164 --> 00:31:49,725 Duas pessoas os levaram, e morreu em nosso lugar. 480 00:31:50,285 --> 00:31:52,644 Eles se chamavam Açucena e Javier, como nós. 481 00:31:56,765 --> 00:31:58,685 - Nós vamos fazer isso agora. - Estou em uma reunião. 482 00:31:59,165 --> 00:32:00,566 Mal posso esperar, bastardo! 483 00:32:00,846 --> 00:32:02,885 Posso esperar por um pedido de a loja, ou para minha mãe. 484 00:32:03,165 --> 00:32:04,205 Prepare-se, vagabunda. 485 00:32:09,086 --> 00:32:10,246 Minha esposa me deixou. 486 00:32:10,526 --> 00:32:12,486 - É um bom começo. - Vadia! 487 00:32:12,766 --> 00:32:14,766 - Você está melhor. - Você arruinou minha vida! 488 00:32:15,486 --> 00:32:18,767 O programa está terminando. Posso pegar a fita de volta? 489 00:32:19,087 --> 00:32:20,368 Onde você conseguiu isso? 490 00:32:20,688 --> 00:32:21,968 Você conhece o Galo? 491 00:32:24,448 --> 00:32:26,207 Pancho? 492 00:32:26,527 --> 00:32:28,568 Não, ele ainda não está aqui. Ele geralmente chega às 13h. 493 00:32:28,848 --> 00:32:29,808 Existe alguma mensagem? 494 00:32:43,008 --> 00:32:44,128 Há algo errado? 495 00:32:47,408 --> 00:32:48,688 Não. 496 00:32:49,408 --> 00:32:50,568 Não, não há. 497 00:32:51,648 --> 00:32:53,609 Você está aqui, mas não está. 498 00:32:57,329 --> 00:32:58,248 Bem... 499 00:32:58,528 --> 00:32:59,969 Vou pegar aquele táxi. 500 00:33:01,569 --> 00:33:02,529 Táxi! 501 00:33:03,569 --> 00:33:04,529 Está livre? 502 00:33:05,489 --> 00:33:07,450 - Onde você está indo? - Para Legazpi. 503 00:33:07,730 --> 00:33:08,690 Entre. 504 00:33:12,929 --> 00:33:15,290 - Vou te levar para casa. - Não, eu prefiro... 505 00:33:15,570 --> 00:33:17,890 Realmente, eu vou. O meu carro no estacionamento. 506 00:33:18,210 --> 00:33:19,810 - Entre. - Olha... 507 00:33:20,130 --> 00:33:22,050 eu não quero nada entre nós. 508 00:33:22,370 --> 00:33:23,930 Nem eu. 509 00:33:25,010 --> 00:33:27,291 O que vai ser, senhora? 510 00:33:29,011 --> 00:33:33,131 Não gosto do taxista. Por favor, venha comigo. 511 00:33:41,171 --> 00:33:43,171 Tem um cigarro? 512 00:33:53,972 --> 00:33:55,652 Você se importaria de me segurar? 513 00:34:01,653 --> 00:34:03,013 Estou muito sozinho. 514 00:34:04,052 --> 00:34:06,213 Estou tão sozinho. 515 00:34:07,013 --> 00:34:09,813 Eu nunca estive tão sozinho como estou agora. 516 00:34:17,493 --> 00:34:18,453 Me perdoe. 517 00:34:19,934 --> 00:34:21,134 Não se preocupe. 518 00:34:21,694 --> 00:34:22,654 Primeiro foi a minha vez. 519 00:34:23,014 --> 00:34:24,054 Agora é seu. 520 00:34:26,534 --> 00:34:28,494 Estávamos nos comportando como dois psicopatas. 521 00:34:31,014 --> 00:34:32,575 Quer me contar sobre isso? 522 00:34:34,615 --> 00:34:35,575 Você quer ouvir isso? 523 00:34:35,895 --> 00:34:36,814 Sim. 524 00:34:37,094 --> 00:34:38,054 Tudo isso? 525 00:34:40,775 --> 00:34:43,414 Tanto quanto você pode dizer daqui até a minha porta da frente. 526 00:34:46,375 --> 00:34:48,134 Deve haver dezenas de fitas circulando. 527 00:34:48,694 --> 00:34:49,654 Centenas. 528 00:34:50,614 --> 00:34:52,775 Todas as minhas fantasias disponível para todos. 529 00:34:53,455 --> 00:34:54,775 E tenho uma sensação horrível. 530 00:34:55,935 --> 00:34:57,255 Como se eu tivesse sido estuprada. 531 00:34:57,575 --> 00:34:59,055 Vocês não estariam tão juntos. 532 00:34:59,735 --> 00:35:00,695 Você tem razão. 533 00:35:01,695 --> 00:35:04,335 Meu problema é que não aguento realidade. Eu preciso de histórias. 534 00:35:04,615 --> 00:35:08,096 - Foi por isso que fiquei com ela. - Ela deve ter te contado boas. 535 00:35:08,376 --> 00:35:09,336 E como. 536 00:35:11,176 --> 00:35:12,817 Eu gosto do seu corte de cabelo. 537 00:35:13,817 --> 00:35:17,577 - Tem certeza que foi neste andar? - Sim. 538 00:35:21,697 --> 00:35:22,857 Diga-me um. 539 00:35:24,057 --> 00:35:24,977 Um o quê? 540 00:35:25,418 --> 00:35:26,618 Uma história. 541 00:35:26,938 --> 00:35:27,978 Dela? 542 00:35:28,298 --> 00:35:29,858 Não, seu. 543 00:35:30,178 --> 00:35:32,018 É melhor não. 544 00:35:32,938 --> 00:35:34,698 Como você desejar. 545 00:35:35,018 --> 00:35:36,858 Ficaríamos entusiasmados. 546 00:35:37,178 --> 00:35:38,619 Nós faríamos o que? 547 00:35:38,939 --> 00:35:40,339 Ficaríamos animados, você disse? 548 00:35:42,459 --> 00:35:43,778 você estava pensando... 549 00:35:43,818 --> 00:35:45,379 - ...que eu... - Eu? 550 00:35:45,699 --> 00:35:46,619 Tudo o que eu disse... 551 00:35:46,939 --> 00:35:49,738 A última vez que fiquei animado foi há tanto tempo que não me lembro. 552 00:35:50,058 --> 00:35:53,019 Os homens que pego na rua não me excite nem um pouco. 553 00:35:53,339 --> 00:35:54,618 Você não precisa explicar. 554 00:35:54,938 --> 00:35:57,898 - Olha, onde está seu carro? - Deve estar aqui. É um Volvo. 555 00:35:58,179 --> 00:35:59,499 Não entendo nomes de marcas! 556 00:35:59,819 --> 00:36:01,939 Diga-me se é preto, branco, ou o que quer que seja! 557 00:36:02,699 --> 00:36:04,819 É grande, tamanho família, e é verde. 558 00:36:06,179 --> 00:36:08,779 Preciso de um analgésico. Eu tenho que ir para casa. 559 00:36:10,459 --> 00:36:11,660 Tudo bem. 560 00:36:14,460 --> 00:36:16,779 Vou te contar uma história. 561 00:36:17,099 --> 00:36:18,380 Onde você está indo? 562 00:36:21,020 --> 00:36:22,580 Você precisa das chaves para obter para dentro de casa! 563 00:36:24,140 --> 00:36:26,221 Me desculpe, mas eu tenho não tenho ideia de onde o carro está. 564 00:37:10,063 --> 00:37:11,023 Fale comigo. 565 00:37:11,343 --> 00:37:13,543 - Fale comigo. - Você fala comigo. 566 00:37:14,063 --> 00:37:16,623 - Seus olhos estão fechados? - Não. 567 00:37:18,544 --> 00:37:20,784 Não faça nada sem camisinha. 568 00:37:21,104 --> 00:37:23,063 Eu posso fazer muitas coisas sem isso! 569 00:37:25,704 --> 00:37:29,224 - Você quer ir mais devagar? - Não consigo falar, me distraio. 570 00:37:29,504 --> 00:37:33,464 Não, é muito mais emocionante para dizer o que você está pensando. 571 00:37:33,944 --> 00:37:34,904 Fale comigo. 572 00:37:35,184 --> 00:37:36,104 Fale comigo. 573 00:37:41,745 --> 00:37:42,705 O antibiótico! 574 00:37:43,025 --> 00:37:43,945 O que? 575 00:37:45,105 --> 00:37:47,185 eu tenho que dar para minha filha. 576 00:37:47,465 --> 00:37:48,425 O que você quer dizer? 577 00:37:48,705 --> 00:37:50,786 Goste ou não, nós dois estamos doentes. 578 00:37:54,466 --> 00:37:55,745 Eu deveria ter pegado aquele táxi. 579 00:38:19,267 --> 00:38:20,227 Félix! 580 00:38:20,547 --> 00:38:23,107 Por que você não está na cama? Já passa das quatro horas. 581 00:38:24,148 --> 00:38:25,068 O que está errado? 582 00:38:25,828 --> 00:38:28,107 Você adormeceu com suas lentes colocadas. 583 00:38:28,387 --> 00:38:29,347 Foda-se! 584 00:38:36,789 --> 00:38:39,588 Isso é muito perigoso. Você pode obter um descolamento de retina. 585 00:38:40,468 --> 00:38:42,588 vou dar a criança o remédio dela. 586 00:38:42,868 --> 00:38:44,429 Tenho dez dias de férias. 587 00:38:44,709 --> 00:38:45,829 Eu não sabia disso. 588 00:38:46,949 --> 00:38:49,629 Vou levar a criança para esquiar. Se ela melhorar, claro. 589 00:38:49,949 --> 00:38:53,069 A temperatura dela baixou. - Então iremos no domingo. 590 00:38:53,349 --> 00:38:55,069 Por que você não me contou? 591 00:38:55,349 --> 00:38:57,750 - Eu fiz. - Bem, eu não ouvi você. 592 00:38:58,070 --> 00:39:00,510 Não importa. Nós nunca têm os mesmos planos. 593 00:39:01,429 --> 00:39:04,510 - Onde está o antibiótico? - Eles estão realmente presos. 594 00:39:04,790 --> 00:39:06,829 - Onde está Domingo? - Dormindo, suponho. 595 00:39:07,109 --> 00:39:09,990 Ele sempre vem me cumprimentar. Ele me cheira pela porta. 596 00:39:10,390 --> 00:39:11,350 Domingo... 597 00:39:11,709 --> 00:39:12,869 Aqui, garoto! 598 00:39:18,470 --> 00:39:20,630 Domingo! 599 00:39:23,350 --> 00:39:24,910 Você vai me dar algumas gotas? 600 00:39:25,190 --> 00:39:27,150 - O que você fez com ele? - O que? 601 00:39:27,470 --> 00:39:29,391 - O que você fez com Domingo? - Nada. 602 00:39:29,711 --> 00:39:32,392 - Ele está morto, na cozinha. - Não fale merda! 603 00:39:37,832 --> 00:39:38,832 Ele ainda está respirando. 604 00:39:39,112 --> 00:39:42,192 Obtenha o cartão do veterinário. Está preso na porta da geladeira. 605 00:39:43,473 --> 00:39:45,432 Na porta da geladeira! Você ouviu? 606 00:39:45,712 --> 00:39:46,672 Sim. 607 00:39:52,153 --> 00:39:54,353 - Boa noite, Sr. Orilla. - Olá. Pancho chegou? 608 00:39:54,633 --> 00:39:56,593 Sim. Ele pode estar no banheiro. 609 00:39:56,873 --> 00:39:57,833 Obrigado. 610 00:40:19,433 --> 00:40:23,434 Javier! Estou surpreso em ver você. 611 00:40:23,714 --> 00:40:25,674 A última vez, você disse você nunca mais voltaria. 612 00:40:25,954 --> 00:40:26,914 - Como vai você? - Olá. 613 00:40:27,194 --> 00:40:29,154 Bem, o casal triunfante do momento! 614 00:40:29,474 --> 00:40:32,714 Quando será o próximo grande sucesso? - Estamos nos inspirando. 615 00:40:33,034 --> 00:40:35,715 Se você precisar de outro parceiro, você sabe meu número. 616 00:40:35,995 --> 00:40:37,355 Você é o primeiro da lista. 617 00:40:37,835 --> 00:40:39,754 Se ele pudesse nos esfaquear na parte de trás, ele faria. 618 00:40:40,074 --> 00:40:41,995 - Você está com alguém? - Não. 619 00:40:42,315 --> 00:40:43,755 Você está? 620 00:40:48,155 --> 00:40:49,356 Precisamos conversar,... 621 00:40:49,676 --> 00:40:51,035 ...mas não aqui. 622 00:40:51,355 --> 00:40:52,675 Você está com Lola? 623 00:40:54,475 --> 00:40:55,436 Sim. 624 00:40:57,357 --> 00:40:59,757 Você está realmente me dizendo você está com minha esposa? 625 00:41:00,717 --> 00:41:02,917 Este é um assunto delicado. Eu não acho que isso seja... 626 00:41:03,197 --> 00:41:04,357 Venha aqui. 627 00:41:08,958 --> 00:41:10,678 Quanto tempo faz? 628 00:41:10,958 --> 00:41:12,158 Olha, vou dizer a ela para ir para casa. 629 00:41:12,478 --> 00:41:13,637 De quem é a casa? 630 00:41:13,957 --> 00:41:16,838 - Isso importa? - Claro que sim, Cláudio. 631 00:41:17,118 --> 00:41:19,077 Tudo importa! Ou talvez não! 632 00:41:19,357 --> 00:41:21,317 Um meteorito pode matar todos nós amanhã! 633 00:41:21,598 --> 00:41:24,397 Vou pegar um táxi para ela e iremos para o escritório. Você tem as chaves? 634 00:41:25,477 --> 00:41:26,597 Você é um maldito canalha! 635 00:41:26,877 --> 00:41:29,598 Javier, tenha cuidado, Eu vou te machucar! 636 00:41:29,918 --> 00:41:30,838 Você vai se arrepender! 637 00:41:41,359 --> 00:41:43,519 Deus, que nojento! 638 00:41:48,319 --> 00:41:49,839 Maldito inferno! 639 00:41:51,199 --> 00:41:52,159 Olha minha camisa! 640 00:41:52,479 --> 00:41:54,319 Minha gravata, meus malditos sapatos! 641 00:41:54,640 --> 00:41:57,319 - Eu tenho que escrever essa cena! - Sim, claro. 642 00:41:57,599 --> 00:41:58,799 Pegue um lápis e papel. 643 00:41:59,839 --> 00:42:01,280 Eu preferiria que você tivesse quebrado meu nariz. 644 00:42:01,600 --> 00:42:02,640 Está ocupado. 645 00:42:03,840 --> 00:42:06,080 Nós não queríamos sair. "Eu não vou sair... 646 00:42:06,400 --> 00:42:08,320 ...até eu falar com Javier. " Ela disse isso... 647 00:42:08,640 --> 00:42:09,560 ...mil vezes. 648 00:42:09,840 --> 00:42:11,800 Eu queria te contar. Eu disse a Lola. 649 00:42:12,160 --> 00:42:14,201 Eu disse que me sentia péssimo toda vez que eu te via. 650 00:42:14,481 --> 00:42:17,001 Pelo amor de Deus, nossos escritórios estão um ao lado do outro. 651 00:42:17,721 --> 00:42:19,200 Não queríamos te trair. 652 00:42:20,480 --> 00:42:21,401 Acabamos de nos conhecer... 653 00:42:21,721 --> 00:42:24,561 ...em uma loja, tomei um café e comecei a falar sobre você. 654 00:42:26,081 --> 00:42:27,241 Estávamos muito preocupados com você. 655 00:42:28,642 --> 00:42:30,601 Você vai admitir isso recentemente você esteve... 656 00:42:30,881 --> 00:42:32,601 ...muito estranho. 657 00:42:34,642 --> 00:42:35,602 Olhar. 658 00:42:35,962 --> 00:42:38,282 Ambos da Loewe. Uma fortuna. 659 00:42:39,202 --> 00:42:40,402 Empreste-me sua camisa. 660 00:42:42,242 --> 00:42:43,602 Estou sozinho, Cláudio. 661 00:42:44,562 --> 00:42:46,762 Eu moro em um hotel com duas malas e um computador. 662 00:42:48,643 --> 00:42:49,683 Cláudio? 663 00:42:52,802 --> 00:42:53,843 Sim. 664 00:42:54,163 --> 00:42:55,083 Alguma coisa errada? 665 00:42:55,363 --> 00:42:57,323 Não, vou sair agora. Manchei minha camisa. 666 00:42:57,603 --> 00:42:58,843 Como você fez... 667 00:43:04,003 --> 00:43:07,044 Não é nada. Javier teve um problema de estômago. 668 00:43:16,724 --> 00:43:17,684 Lola! 669 00:43:17,964 --> 00:43:18,924 Solte-me! 670 00:43:20,084 --> 00:43:21,165 Lola! 671 00:43:21,485 --> 00:43:23,965 Odeio cenas, Javier. Por favor, deixe-me em paz. 672 00:43:24,245 --> 00:43:25,364 Eu só preciso saber por quê. 673 00:43:25,684 --> 00:43:26,965 Por que? 674 00:43:27,285 --> 00:43:30,564 Eu acho que você é o único quem tem que responder perguntas. 675 00:43:32,804 --> 00:43:34,405 Eu ouvi as fitas. 676 00:43:35,285 --> 00:43:36,644 Eles são nojentos. 677 00:43:40,005 --> 00:43:40,965 Desculpe. 678 00:43:42,485 --> 00:43:44,805 Estou ainda mais arrependido que não posso te ajudar... 679 00:43:46,405 --> 00:43:49,125 ...porque sou sua esposa mas não sei quem você é. 680 00:43:58,086 --> 00:44:00,967 Merda! Ernest Hemingway pessoalmente! 681 00:44:01,687 --> 00:44:03,247 - Ouvi dizer que você está me procurando. - Sim. 682 00:44:04,567 --> 00:44:06,608 Você e eu temos que conversar sobre algumas fitas. 683 00:44:15,128 --> 00:44:16,048 Sim? 684 00:44:17,368 --> 00:44:19,808 - Açucena? - Açucena. 685 00:44:20,168 --> 00:44:21,568 É para você. 686 00:44:22,408 --> 00:44:24,368 Quem é? 687 00:44:24,648 --> 00:44:25,568 Adivinhe quem. 688 00:44:36,888 --> 00:44:37,648 Olá. 689 00:44:38,648 --> 00:44:39,569 Olá. 690 00:44:40,729 --> 00:44:43,008 É por isso que nunca quis animais de estimação. Você sofre demais. 691 00:44:46,249 --> 00:44:47,649 Você se importa? 692 00:44:47,929 --> 00:44:49,969 Estamos no bar do outro lado da rua. 693 00:44:50,809 --> 00:44:51,849 Dê-me um beijo. 694 00:44:54,729 --> 00:44:56,729 Pegue alguns cigarros. 695 00:44:57,049 --> 00:44:57,969 Tudo bem. 696 00:44:59,210 --> 00:45:01,170 Espero que não seja sério. 697 00:45:04,809 --> 00:45:05,730 Boa noite. 698 00:45:15,050 --> 00:45:16,250 Você tem que me fazer esse favor. 699 00:45:16,890 --> 00:45:18,972 Eu realmente não posso, Jareno. 700 00:45:19,292 --> 00:45:21,892 O chefe me deu um dia de licença e preciso de pelo menos três. 701 00:45:22,172 --> 00:45:24,292 Eu prometi à minha filha Eu a levaria para esquiar. 702 00:45:24,572 --> 00:45:26,932 De qualquer forma, duvido que vá depois dela irá ajudá-lo. 703 00:45:27,452 --> 00:45:29,372 Tudo o que mostra é o quão fraco você é. 704 00:45:29,612 --> 00:45:34,093 Seu amante morreu no acidente e Carola teve uma perna amputada. 705 00:45:35,453 --> 00:45:37,492 Se eu não for, Vou perdê-la para sempre. 706 00:45:37,772 --> 00:45:39,613 Eu vou atirar em mim mesmo. 707 00:45:40,573 --> 00:45:42,852 E se ela te contar ir embora? 708 00:45:43,132 --> 00:45:44,452 Ela precisa de mim agora. 709 00:45:44,732 --> 00:45:46,933 Ela não precisava de você quando ela saiu com outra pessoa. 710 00:45:47,213 --> 00:45:48,172 Ela está sozinha! 711 00:45:48,492 --> 00:45:49,492 Ela pediu ajuda? 712 00:45:50,812 --> 00:45:53,493 Ela não pode ficar sozinha. Eu não vou deixe-a apodrecer naquele hospital. 713 00:45:55,933 --> 00:45:58,453 Com todas as boas mulheres há por aí,... 714 00:45:58,733 --> 00:46:01,533 ...mulheres que poderiam te fazer feliz. 715 00:46:02,813 --> 00:46:04,973 Eu encontrei a mulher quem me faz feliz. 716 00:46:05,294 --> 00:46:07,734 Ela está em Melilla, esperando por mim. 717 00:46:08,014 --> 00:46:09,973 - O que devo? - Para sábado! 718 00:46:10,253 --> 00:46:12,334 Bilhete de loteria? Eu vou te trazer sorte. 719 00:46:16,654 --> 00:46:17,854 Termina em 21. 720 00:46:18,174 --> 00:46:19,495 O dia em que nos casamos. 721 00:46:19,935 --> 00:46:20,854 Você vê? 722 00:46:21,934 --> 00:46:23,854 - Não vejo nada. - É um sinal. 723 00:46:24,174 --> 00:46:26,855 Eles nos enviam sinais o tempo todo, mas não queremos vê-los. 724 00:46:27,855 --> 00:46:29,535 Quem nos envia sinais? 725 00:46:29,855 --> 00:46:32,055 - Eu quero um. - Agora tenho que comprar um. 726 00:46:32,335 --> 00:46:33,295 Dois. 727 00:46:39,376 --> 00:46:40,376 Farei isso com uma condição. 728 00:46:40,896 --> 00:46:42,056 Leve o meu também. 729 00:46:52,497 --> 00:46:55,296 A partir daquele dia, passei mais tempo com prostitutas do que com minha família. 730 00:46:58,017 --> 00:46:59,777 E obviamente, meu dinheiro logo acabou. 731 00:47:01,457 --> 00:47:03,097 Eu tive que vender o negócio por nada. 732 00:47:03,377 --> 00:47:05,457 Um negócio que resistiu cada crise. 733 00:47:06,417 --> 00:47:07,337 Durma bem? 734 00:47:07,617 --> 00:47:09,457 Nunca fechei os olhos. 735 00:47:09,777 --> 00:47:10,697 Nem eu. 736 00:47:10,977 --> 00:47:12,098 Você encontrou o carro? 737 00:47:12,418 --> 00:47:13,378 Sim. 738 00:47:15,378 --> 00:47:17,337 Meus filhos e netos têm vergonha de mim. 739 00:47:17,617 --> 00:47:19,178 Eu moro sozinho em uma pensão. 740 00:47:20,738 --> 00:47:21,818 Eu trabalho no que posso,... 741 00:47:22,578 --> 00:47:24,178 ...pedaços, executando tarefas. 742 00:47:25,539 --> 00:47:27,738 E quando eu conseguir algum dinheiro,... 743 00:47:28,018 --> 00:47:29,258 ...Eu volto para o clube. 744 00:47:30,338 --> 00:47:32,979 Eles sempre me acolhem de braços abertos. 745 00:47:33,459 --> 00:47:35,299 Eu não sei por que, mas eu estava excitado. 746 00:47:35,619 --> 00:47:38,819 E não porque de repente percebi que gostava de homens. 747 00:47:39,779 --> 00:47:42,059 O que realmente me despertou foi que era o irmão da minha namorada. 748 00:47:43,219 --> 00:47:45,620 E que estávamos no quarto dele e toda a família... 749 00:47:45,940 --> 00:47:49,179 ...estavam em casa e poderia ter nos pego. 750 00:47:52,180 --> 00:47:54,979 Para ser justo, devo dizer que ele não me seduziu. 751 00:47:56,179 --> 00:47:58,140 Mas ele também não recusou. 752 00:47:58,500 --> 00:48:00,459 Mas fui eu quem transou com ele. 753 00:48:00,739 --> 00:48:03,619 Em oito minutos, meu brilhante futuro foi destruído. 754 00:48:04,820 --> 00:48:07,740 Não houve casamento, mas não me arrependo. 755 00:48:08,020 --> 00:48:10,020 Eu teria descoberto um novo prazer... 756 00:48:10,340 --> 00:48:14,261 ...e eu me tornei o que eu brincava chamado de terrorista sexual. 757 00:48:14,581 --> 00:48:15,501 A primeira vez... 758 00:48:15,781 --> 00:48:18,102 ...estava no local açougue. 759 00:48:18,342 --> 00:48:20,582 Eu tinha esquecido a carne picada para o cachorro. 760 00:48:20,902 --> 00:48:23,461 O açougueiro estava ficando casei no dia seguinte... 761 00:48:24,102 --> 00:48:25,902 ...e ele estava fechando. 762 00:48:26,182 --> 00:48:27,622 Ele pediu meu conselho. 763 00:48:29,382 --> 00:48:31,823 Ele tinha seu terno nos fundos mas ele tinha dois vínculos diferentes. 764 00:48:33,062 --> 00:48:35,542 Um muito simples, o outro horrível. 765 00:48:36,342 --> 00:48:38,103 Eu escolhi o primeiro. 766 00:48:38,423 --> 00:48:41,623 Ele me pediu para ajudá-lo faça o nó na gravata. 767 00:48:42,823 --> 00:48:45,103 Eu vi o perigo, mas eu não estava com medo. 768 00:48:45,383 --> 00:48:47,423 Na verdade, eu me concentrei. 769 00:48:48,663 --> 00:48:51,104 E quando eu estava no segundo nó,... 770 00:48:52,344 --> 00:48:53,824 ...ele começou a acariciar... 771 00:48:54,663 --> 00:48:55,943 ...minha bunda debaixo da saia. 772 00:48:57,784 --> 00:48:58,744 eu reagi... 773 00:48:59,704 --> 00:49:01,583 ... puxando com mais força do que o necessário... 774 00:49:01,863 --> 00:49:04,824 ...pois ele tinha um pescoço poderoso. 775 00:49:05,144 --> 00:49:06,183 E também percebi... 776 00:49:06,503 --> 00:49:08,663 ...que ele gostou daquela pressão. 777 00:49:11,464 --> 00:49:13,384 Tudo cheirava a carne. 778 00:49:14,424 --> 00:49:16,144 A loja, o terno. 779 00:49:17,144 --> 00:49:18,064 Ele. 780 00:49:21,464 --> 00:49:23,105 Ele me fodeu três vezes,... 781 00:49:24,185 --> 00:49:26,505 ...em sucessão, e sem receber de mim... 782 00:49:26,825 --> 00:49:28,784 ...um não ou um sim,... 783 00:49:29,064 --> 00:49:30,625 ...ou até mesmo um gemido. 784 00:49:30,905 --> 00:49:33,265 Nada que ele pudesse levar consigo para Cancún em sua lua de mel. 785 00:49:35,545 --> 00:49:38,307 Eu nunca vi um homem tão triste... 786 00:49:38,586 --> 00:49:41,066 ...e tão arrependido. 787 00:49:42,907 --> 00:49:44,467 Eu gostava de vê-lo assim. 788 00:49:46,427 --> 00:49:50,307 Tanto que continuo procurando por isso em cada homem que conheço. 789 00:49:51,387 --> 00:49:53,427 No começo, isso me deu prazer. 790 00:49:53,787 --> 00:49:55,347 Mas não mais. 791 00:49:56,188 --> 00:49:58,308 De repente, isso não aconteceu. 792 00:50:00,907 --> 00:50:03,268 O problema é que eu não sei se eu posso mudar. 793 00:50:03,548 --> 00:50:05,548 Todas as manhãs eu digo... 794 00:50:05,867 --> 00:50:08,067 ...que não irei ao parque para passear com o cachorro. 795 00:50:09,468 --> 00:50:12,747 Mas mesmo enquanto eu digo isso, eu estou fixando a guia em sua coleira. 796 00:50:14,507 --> 00:50:16,428 Eu não posso evitar. 797 00:50:21,868 --> 00:50:22,868 Eu não dei para você? 798 00:50:24,188 --> 00:50:26,508 Não, porque se você tivesse dado isso para mim... 799 00:50:26,828 --> 00:50:29,829 ... eu teria colocado no meu estojo de óculos, como sempre. 800 00:50:30,189 --> 00:50:31,909 - Vamos, abra o carro. - Por que? 801 00:50:32,269 --> 00:50:34,348 Talvez você tenha saído o ingresso dentro. 802 00:50:35,548 --> 00:50:36,749 Olhe embaixo do tapete. 803 00:50:37,069 --> 00:50:39,749 Lembra quando você pensou você perdeu seu cartão Visa. 804 00:50:58,110 --> 00:50:59,110 Aqui está. 805 00:50:59,550 --> 00:51:01,470 Ouvir. 806 00:51:01,790 --> 00:51:02,711 O que? 807 00:51:02,991 --> 00:51:03,951 Venha aqui. 808 00:51:09,792 --> 00:51:11,152 Há algo dentro. 809 00:51:11,792 --> 00:51:14,031 - Onde? - Naquele carro! 810 00:51:19,551 --> 00:51:22,632 Provavelmente é um rato, ou um gato. 811 00:51:23,312 --> 00:51:25,272 E se for uma bomba? 812 00:51:25,552 --> 00:51:27,872 Begona, não seja tão dramático. Entre no carro. 813 00:51:33,632 --> 00:51:35,433 Não consigo ouvir nada. 814 00:51:35,713 --> 00:51:37,873 Bem, ouvimos algo. Vá em frente, diga a ele. 815 00:51:38,193 --> 00:51:39,792 Sim, havia algo. 816 00:51:40,112 --> 00:51:42,033 Há quanto tempo esse carro esteve lá? 817 00:51:42,353 --> 00:51:44,953 Eu estive na empresa há mais um ano e sempre esteve lá. 818 00:51:45,233 --> 00:51:47,393 Por que não ligar a unidade de eliminação de bombas? 819 00:51:47,713 --> 00:51:50,274 Olhe, senhora. Se nós os chamarmos e não há nada,... 820 00:51:50,593 --> 00:51:52,873 ...todos parecemos ridículos. 821 00:51:53,153 --> 00:51:55,114 Pode haver algo lá ou não,... 822 00:51:55,394 --> 00:51:57,314 ...mas ninguém vai me obrigar me sinto ridículo... 823 00:51:57,634 --> 00:51:58,874 ...por ser um responsável cidadão. 824 00:52:01,074 --> 00:52:02,834 Foda-se o que eles pensam. 825 00:52:04,034 --> 00:52:05,274 Mas por 170.000 pesetas um mês... 826 00:52:05,554 --> 00:52:07,474 ...Não estou arriscando minha vida. 827 00:52:07,794 --> 00:52:09,835 - Onde você está indo? - Mantenha-se afastado! 828 00:52:10,595 --> 00:52:12,315 - Pode ser perigoso! - Manuel, onde você vai? 829 00:52:14,194 --> 00:52:17,635 Onde eu quero, porra! Estou com fome, quero comer. 830 00:52:17,954 --> 00:52:18,994 Eu odeio estacionamentos! 831 00:52:20,674 --> 00:52:23,195 Eu juro, amanhã Estou vendendo o carro. 832 00:52:32,036 --> 00:52:33,036 Manoel! 833 00:52:42,837 --> 00:52:45,636 Tem um homem aqui. Sua cabeça está coberta de sangue. 834 00:52:46,996 --> 00:52:48,117 Ele parece morto. 835 00:53:14,279 --> 00:53:16,319 Estou trabalhando. O que você quer? 836 00:53:17,159 --> 00:53:18,998 Eles ainda estão reclamando para você. 837 00:53:19,318 --> 00:53:21,239 eu disse que não queria ver você de novo e... 838 00:53:21,559 --> 00:53:22,999 Vamos viajar, Juani. 839 00:53:24,118 --> 00:53:26,398 - Você é louco. - Não! 840 00:53:27,879 --> 00:53:30,598 Nós estamos indo para Paris. Você, eu e as crianças. Para a Eurodisney. 841 00:53:31,238 --> 00:53:33,278 Eu tenho o dinheiro aqui para os ingressos. 842 00:53:33,558 --> 00:53:35,759 De onde você tirou isso? 843 00:53:36,919 --> 00:53:38,079 Isso não importa. 844 00:53:38,359 --> 00:53:39,879 Por que isso não importa? 845 00:53:40,199 --> 00:53:41,679 Eu vou morrer. 846 00:53:43,319 --> 00:53:46,799 Mas meus filhos terão uma memória de mim que eles não esquecerão. 847 00:53:47,800 --> 00:53:48,920 Você roubou? 848 00:53:49,720 --> 00:53:50,800 Eu não posso roubar. 849 00:53:51,719 --> 00:53:52,639 Olha, estou muito ocupado... 850 00:53:52,919 --> 00:53:54,240 Isto está acontecendo rápido, Juani. 851 00:53:54,520 --> 00:53:55,720 Muito rápido. 852 00:54:00,922 --> 00:54:02,441 O salão tem mais tempo do que eu tenho. 853 00:54:04,281 --> 00:54:05,801 Você já viu suas unhas? 854 00:54:14,122 --> 00:54:16,202 Um corpo. 855 00:54:16,522 --> 00:54:19,642 Nu, com a cabeça esmagada, no porta-malas de um carro-mala. 856 00:54:20,283 --> 00:54:22,643 Parece alguém estava acertando contas. 857 00:54:22,923 --> 00:54:24,083 O corpo foi identificado? 858 00:54:25,082 --> 00:54:27,443 Ainda não. Vá para o necrotério e iniciar a investigação. 859 00:54:28,283 --> 00:54:29,243 Muito bem. 860 00:54:32,362 --> 00:54:33,523 Quem você está levando? 861 00:54:33,803 --> 00:54:34,843 Anastácio e Rojas. 862 00:54:35,163 --> 00:54:36,122 Anastácio? 863 00:54:36,442 --> 00:54:37,362 Ele dirige bem. 864 00:54:37,642 --> 00:54:38,602 Félix. 865 00:54:39,963 --> 00:54:42,163 Quando você ouve daquele idiota Jareno, me avise. 866 00:54:42,443 --> 00:54:44,243 Espero que ele se resolva. 867 00:54:48,683 --> 00:54:49,643 Boa noite. 868 00:54:51,803 --> 00:54:53,684 Não tenha tanta pressa. 869 00:54:54,524 --> 00:54:57,283 Para ser sincero, sinto um pouco envergonhado com você. 870 00:54:57,563 --> 00:55:01,044 - Eu também, mas acho que... - Só podemos nos encontrar no grupo. 871 00:55:01,484 --> 00:55:02,444 É uma pena. 872 00:55:03,324 --> 00:55:04,324 Por que é uma pena? 873 00:55:04,604 --> 00:55:07,525 Temos tudo a nosso favor para um relacionamento honesto. 874 00:55:08,524 --> 00:55:09,284 Que tipo de relacionamento? 875 00:55:09,724 --> 00:55:11,124 Vamos eliminar possibilidades. 876 00:55:11,404 --> 00:55:14,085 - Não queremos ser amantes. - Não, não tenho amantes. 877 00:55:14,925 --> 00:55:17,125 - Amigos? - Com o nosso histórico? 878 00:55:17,405 --> 00:55:18,605 Isso seria difícil. 879 00:55:18,925 --> 00:55:19,685 Seremos confidentes. 880 00:55:21,645 --> 00:55:22,845 Tudo bem. 881 00:55:23,165 --> 00:55:25,486 Mas não somos um casal de espíritos afins. 882 00:55:25,806 --> 00:55:27,807 Não! Isso é horrível! 883 00:55:28,127 --> 00:55:30,846 Minha primeira impressão é que ele foi atingido por um objeto pontiagudo. 884 00:55:31,166 --> 00:55:33,407 Ambos golpes sérios afetado... 885 00:55:33,727 --> 00:55:36,606 ...os lóbulos correspondentes e também o cerebelo. 886 00:55:36,926 --> 00:55:39,367 Isto produziu uma imediata perda de equilíbrio,... 887 00:55:39,647 --> 00:55:40,607 ...coordenação muscular,... 888 00:55:41,246 --> 00:55:42,566 ...visão e percepção. 889 00:55:43,086 --> 00:55:44,006 Em poucas palavras,... 890 00:55:45,086 --> 00:55:47,007 ...ele parecia morto mas ele não morreu. 891 00:55:47,487 --> 00:55:49,727 Eu diria que o pobre homem estava vivo... 892 00:55:50,047 --> 00:55:52,607 ...por dez ou doze horas no porta-malas daquele carro... 893 00:55:52,927 --> 00:55:53,847 ...antes de morrer. 894 00:56:01,648 --> 00:56:03,128 Talvez amanhã... 895 00:56:03,407 --> 00:56:04,967 ...vamos tirar a sorte grande com as estampas. 896 00:56:05,568 --> 00:56:06,528 Eu voto crime passional. 897 00:56:07,248 --> 00:56:08,888 Ele parecia mais um traficante. 898 00:56:10,368 --> 00:56:11,688 Ninguém leva... 899 00:56:12,049 --> 00:56:13,809 ...tal problema para esconder corpo de um traficante. 900 00:56:16,048 --> 00:56:17,688 De um dia para o próximo,... 901 00:56:18,048 --> 00:56:20,209 ...sem motivo aparente, deixamos de ter... 902 00:56:20,529 --> 00:56:21,529 Que tal um para a estrada? 903 00:56:21,809 --> 00:56:24,769 Um amigo meu abriu uma sauna de alta classe. 904 00:56:25,089 --> 00:56:27,009 Eu ainda não fui, mas se você tem vontade de experimentar... 905 00:56:27,329 --> 00:56:30,289 Olha, é naquela esquina. 906 00:56:33,250 --> 00:56:36,289 - Não vem, chefe? - Não, vou buscar minha esposa. 907 00:56:37,089 --> 00:56:38,890 Você é um bom marido. 908 00:56:40,210 --> 00:56:41,650 E ela é uma boa esposa. 909 00:56:41,969 --> 00:56:42,889 Vejo você amanhã. 910 00:56:43,169 --> 00:56:44,129 Descanse. 911 00:56:45,330 --> 00:56:46,490 Divirta-se. 912 00:57:11,492 --> 00:57:13,332 Bem, bem. 913 00:57:14,052 --> 00:57:15,532 Você está cheio de surpresas. 914 00:57:15,812 --> 00:57:18,133 Se ele disser que você não sentiu nada até que um homem te chupe,... 915 00:57:18,453 --> 00:57:19,613 ...não acredite nele. 916 00:57:21,812 --> 00:57:23,492 Estou preocupado com Miranda. 917 00:57:24,452 --> 00:57:26,853 Ela precisa urgentemente de alguém para preencher sua vida. 918 00:57:28,533 --> 00:57:29,493 Javier... 919 00:57:30,773 --> 00:57:32,693 Vou direto para casa. 920 00:57:33,013 --> 00:57:35,813 Meu marido está trabalhando e eu não como se a criança estivesse sozinha. 921 00:57:36,133 --> 00:57:37,453 Você nunca disse o que ele fez. 922 00:57:37,733 --> 00:57:38,934 Não, nunca fiz. 923 00:57:59,654 --> 00:58:01,934 - Você tem que ir para casa agora? - Sim. 924 00:58:06,534 --> 00:58:09,014 - Desculpe. - Não é sua culpa. 925 00:58:10,374 --> 00:58:12,535 Aconteça o que acontecer com você de agora em diante a culpa é minha. 926 00:58:12,855 --> 00:58:14,335 Não seja bajulador. 927 00:58:14,775 --> 00:58:15,694 Mas eu estou. 928 00:58:16,054 --> 00:58:18,295 Pelo menos espere até eu virar minhas costas antes que você ria de mim. 929 00:58:22,536 --> 00:58:25,177 Eu não vou deixar você dizer o primeiro coisa que vem na sua cabeça. 930 00:58:30,376 --> 00:58:32,337 E se estivermos a solução um do outro? 931 00:58:32,617 --> 00:58:34,617 Você não pode esquecer a noite passada. 932 00:58:34,937 --> 00:58:35,857 Você pode? 933 00:58:38,857 --> 00:58:40,857 Quer vir para minha casa e contar uma história? 934 00:58:41,977 --> 00:58:43,898 Minhas amigas e não consigo dormir... 935 00:58:44,218 --> 00:58:46,578 ...porque ninguém quer para nos contar uma história. 936 00:58:46,858 --> 00:58:47,938 Quantos anos você tem? 937 00:58:48,297 --> 00:58:52,378 Meu favorito é Pinóquio. Gosto quando o nariz dele cresce. 938 00:58:52,938 --> 00:58:55,537 Eu disse quantos anos você tem? 939 00:58:58,698 --> 00:59:02,017 Tenho dezoito anos! Dezoito e dois meses, eu juro! 940 00:59:02,297 --> 00:59:03,938 Você não está nem perto disso! 941 00:59:04,138 --> 00:59:06,058 - Sua identificação - Está na minha bolsa. 942 00:59:06,538 --> 00:59:07,858 Posso pegar minha bolsa? 943 00:59:10,538 --> 00:59:12,618 Desgraçado! 944 00:59:47,901 --> 00:59:49,461 Félix... 945 00:59:50,062 --> 00:59:50,982 Sim? 946 00:59:51,422 --> 00:59:54,501 Acabei de terminar na estação de rádio. 947 00:59:54,781 --> 00:59:56,061 O que você vai fazer? 948 00:59:56,502 --> 00:59:58,662 Eu não estarei de folga por algumas horas. Por que? 949 01:00:00,381 --> 01:00:02,901 Podemos tomar uma bebida com Blanca e os meninos. 950 01:00:04,702 --> 01:00:05,661 Sem problemas. 951 01:00:06,541 --> 01:00:07,781 Vou levar a Célia para a escola amanhã. 952 01:00:08,781 --> 01:00:09,702 Tudo bem. Obrigado. 953 01:00:09,982 --> 01:00:11,942 - Contanto. - Tchau. 954 01:00:34,543 --> 01:00:36,504 Eu sempre pergunto aos meus personagens três perguntas. 955 01:00:37,984 --> 01:00:39,343 Quais? 956 01:00:39,663 --> 01:00:40,583 O que eles querem? 957 01:00:40,863 --> 01:00:42,984 O que eles precisam? O que eles ganham? 958 01:00:43,264 --> 01:00:44,224 E? 959 01:00:44,544 --> 01:00:46,224 O que você quer? 960 01:00:46,544 --> 01:00:47,624 Agora mesmo? 961 01:00:47,984 --> 01:00:48,944 Sim, neste momento. 962 01:00:49,264 --> 01:00:50,664 O mesmo que você. 963 01:00:50,944 --> 01:00:51,904 Sexo? 964 01:00:53,824 --> 01:00:55,664 O que você precisa? 965 01:00:56,785 --> 01:00:59,425 Não sei. O que todo mundo necessidades, eu acho. 966 01:01:00,784 --> 01:01:02,064 Para ser amado. 967 01:01:02,385 --> 01:01:03,465 O que você ganha? 968 01:01:03,905 --> 01:01:04,785 Uma sensação doentia. 969 01:01:05,105 --> 01:01:06,024 Sinto-me doente. 970 01:01:06,344 --> 01:01:08,304 Você pode parar em algum lugar? 971 01:02:09,669 --> 01:02:10,589 O que você quer? 972 01:02:12,148 --> 01:02:13,268 Eu vim para te levar para casa. 973 01:02:15,509 --> 01:02:17,388 Não há lugar para mim. 974 01:02:17,668 --> 01:02:19,268 Eu cuidarei de você. 975 01:02:19,588 --> 01:02:21,949 Você pode voltar para onde você veio. 976 01:02:22,229 --> 01:02:24,629 Eu não me importo que você tenha ido embora com outra pessoa. 977 01:02:25,909 --> 01:02:27,429 Não me toque! 978 01:02:30,549 --> 01:02:33,549 Você não sabe o que você é dizendo. São os tranquilizantes. 979 01:02:35,110 --> 01:02:37,350 A única pessoa que eu já amei foi morto naquele acidente! 980 01:02:38,310 --> 01:02:41,351 Minha tragédia foi não morrer com ele. 981 01:02:42,391 --> 01:02:45,951 Eu não me importo se você não me ame, Carola. 982 01:02:47,271 --> 01:02:48,352 Eu te amo. 983 01:02:52,471 --> 01:02:54,151 Eu não suporto você. 984 01:02:55,272 --> 01:02:57,312 Vá embora... 985 01:02:57,592 --> 01:02:58,552 ...de uma vez por todas! 986 01:03:01,352 --> 01:03:03,272 Depois de estar na cama com um homem de verdade,... 987 01:03:03,592 --> 01:03:05,392 ... você está realmente me perguntando dormir com você de novo? 988 01:07:53,368 --> 01:07:54,488 Confira esta placa. 989 01:07:55,688 --> 01:07:57,528 Deixe-me saber o que você encontrou. 990 01:08:00,088 --> 01:08:02,528 - Isso é sobre o nosso cadáver? - Não, é pessoal. 991 01:08:02,808 --> 01:08:04,609 Chefe, temos novos dados. 992 01:08:04,889 --> 01:08:07,049 Encontramos restos de esperma e pelos pubianos no carro. 993 01:08:07,369 --> 01:08:09,648 Aparentemente, alguém usou para uma festa privada. 994 01:08:09,968 --> 01:08:12,089 Você ouviu Jareno se entregou? 995 01:08:12,409 --> 01:08:14,489 Isso é tudo você pode falar? 996 01:08:16,689 --> 01:08:18,690 A perícia foi chamada. Um segundo estudo mostrou... 997 01:08:18,970 --> 01:08:21,049 ...que o corpo estava rasgado na região anal. 998 01:08:21,369 --> 01:08:22,729 Então ele era um viado. 999 01:08:23,929 --> 01:08:25,490 Segundo ela, há outra possibilidade. 1000 01:08:25,850 --> 01:08:27,931 Ele era heterossexual que usou um vibrador. 1001 01:08:28,251 --> 01:08:30,211 Estes são os relatórios de pessoas desaparecidas em Madrid... 1002 01:08:30,491 --> 01:08:34,011 ...nas últimas 48 horas. Somente um coincide com o seu caso. 1003 01:08:34,331 --> 01:08:37,572 Jareno exagerou um pouco, não foi? 1004 01:08:39,612 --> 01:08:40,532 Sim, obrigado. 1005 01:08:41,852 --> 01:08:43,211 Você está horrível. 1006 01:08:43,531 --> 01:08:45,172 Pelo menos você parece melhor depois de algumas horas de sono. 1007 01:08:47,132 --> 01:08:48,091 Este... 1008 01:08:48,411 --> 01:08:50,331 ...é da Central. Claudia Sanchez, faxineira,... 1009 01:08:50,651 --> 01:08:52,572 ...está surpreso o chefe dela não está em casa. 1010 01:08:52,892 --> 01:08:54,491 Ela diz que ele nunca vai embora... 1011 01:08:54,811 --> 01:08:56,771 ...sem sair instruções sobre o gato. 1012 01:08:57,051 --> 01:08:59,532 O nome dele é Jacinto Vega, 29, solteiro,... 1013 01:08:59,932 --> 01:09:01,612 ...profissão: dublador. 1014 01:09:01,932 --> 01:09:04,092 - Aparentemente... - O que é um dublador? 1015 01:09:04,412 --> 01:09:05,932 Tenho más notícias para você. 1016 01:09:06,252 --> 01:09:08,172 A voz de Harrison Ford não é de Harrison Ford. 1017 01:09:08,732 --> 01:09:09,612 Rojas! 1018 01:09:10,813 --> 01:09:12,693 Encontre o limpador e mostre-lhe as fotos. 1019 01:09:12,973 --> 01:09:14,933 Sim, senhor. 1020 01:09:15,252 --> 01:09:17,413 Você começa a pedir uma pesquisa mandado. Demora uma eternidade. 1021 01:09:19,293 --> 01:09:22,493 Você terá que nos deixar levá-lo para aquela sauna. 1022 01:09:22,813 --> 01:09:26,413 É divertido colocar camisinha em uma jacuzzi. 1023 01:09:33,614 --> 01:09:34,774 Tenho os dados do Volvo. 1024 01:09:35,054 --> 01:09:38,614 Pertence a Oriunda P.C., uma produtora de TV e cinema. 1025 01:09:38,894 --> 01:09:40,614 Está segurado para Javier... 1026 01:09:40,894 --> 01:09:41,854 ...Orilla Fabregat. 1027 01:09:42,174 --> 01:09:44,255 Esse é o número de telefone e endereço. 1028 01:09:44,815 --> 01:09:46,695 A propósito, Jareno... 1029 01:09:46,975 --> 01:09:48,854 Sim, eu sei. Ele matou sua esposa. 1030 01:09:49,134 --> 01:09:51,415 As últimas notícias é que ele escapou. 1031 01:09:51,695 --> 01:09:52,655 Seus amigos o terão ajudado. 1032 01:09:54,175 --> 01:09:58,296 Os porcos ajudam uns aos outros, todos nós sabemos disso. 1033 01:10:09,136 --> 01:10:10,136 Oriunda, bom dia. 1034 01:10:44,418 --> 01:10:46,458 ...informar sobre a remoção de um corpo... 1035 01:10:46,738 --> 01:10:48,938 ...encontrado no porta-malas de um carro,... 1036 01:10:49,218 --> 01:10:49,539 ...cor marrom,... 1037 01:10:50,179 --> 01:10:51,939 ...modelo Dodge, número da licença... 1038 01:10:52,259 --> 01:10:53,179 ...H5290. 1039 01:10:53,459 --> 01:10:54,218 Mãe... 1040 01:10:54,978 --> 01:10:56,579 preciso de creme hidratante. 1041 01:10:56,899 --> 01:10:57,979 Vou para a casa do Merche. 1042 01:10:58,259 --> 01:10:59,898 Por que você precisa disso? 1043 01:11:00,178 --> 01:11:02,298 Merda, você é estúpido? Vou esquiar, lembra? 1044 01:11:03,539 --> 01:11:05,338 Uma garota pegou hepatite... 1045 01:11:05,618 --> 01:11:06,578 ...então vou em vez disso. 1046 01:11:06,978 --> 01:11:08,938 Ainda bem, depois que papai me decepcionou. 1047 01:11:09,218 --> 01:11:10,619 Quando você vai? 1048 01:11:10,899 --> 01:11:13,499 Mãe! Em duas horas. Eu te contei ontem. 1049 01:11:13,779 --> 01:11:15,499 Estarei de volta em um minuto. 1050 01:11:34,821 --> 01:11:35,742 Sim? 1051 01:11:36,022 --> 01:11:39,181 Aconteceu alguma coisa com você ontem à noite? 1052 01:11:41,381 --> 01:11:42,622 O que, para mim? 1053 01:11:43,462 --> 01:11:44,862 Encontrei sangue no seu travesseiro. 1054 01:11:45,942 --> 01:11:47,142 E na sua camisa. 1055 01:11:48,182 --> 01:11:50,222 Não, só tive um sangramento nasal. 1056 01:11:50,982 --> 01:11:52,062 Como quando eu era criança. 1057 01:11:53,062 --> 01:11:54,102 Mas você está bem? 1058 01:11:54,422 --> 01:11:55,342 Nada mal. 1059 01:11:58,183 --> 01:11:59,143 Miranda... 1060 01:12:01,382 --> 01:12:02,743 Você nunca me liga no trabalho. 1061 01:12:03,863 --> 01:12:05,582 Eu levei um susto. 1062 01:12:05,862 --> 01:12:07,022 Você levou um susto? 1063 01:12:07,382 --> 01:12:08,502 Isso é novo. 1064 01:12:10,823 --> 01:12:14,622 Encontrei um bilhete em sua jaqueta. Não sei se é importante. 1065 01:12:14,902 --> 01:12:16,143 Você leu? 1066 01:12:16,423 --> 01:12:17,303 Não. 1067 01:12:18,183 --> 01:12:19,263 Então rasgue-o. 1068 01:12:20,503 --> 01:12:22,743 Tem a ver com muito caso complicado em que estou trabalhando. 1069 01:12:24,263 --> 01:12:25,703 Que caso? 1070 01:12:26,023 --> 01:12:28,584 Você nunca está interessado nos meus casos. 1071 01:12:28,904 --> 01:12:30,784 Sim, isso é verdade. 1072 01:12:31,064 --> 01:12:32,024 Assassinato. 1073 01:12:34,183 --> 01:12:35,063 Temos um suspeito, mas... 1074 01:12:35,384 --> 01:12:39,624 ...não podemos apressar porque ele é um cara com influência. 1075 01:12:40,584 --> 01:12:42,345 Você pode conhecê-lo. 1076 01:12:42,665 --> 01:12:43,585 Quem, eu? 1077 01:12:44,744 --> 01:12:46,984 Sim, ele trabalha no cinema e você vê... 1078 01:12:47,305 --> 01:12:48,266 ... tantos filmes. 1079 01:12:48,586 --> 01:12:50,506 Rojas está esperando por nós na Rua Hortaleza. 1080 01:12:50,826 --> 01:12:52,706 A faxineira reconheceu a foto. 1081 01:12:52,986 --> 01:12:54,986 Ouça, amor, Eu tenho que desligar. 1082 01:12:55,786 --> 01:12:56,746 Tudo bem. 1083 01:12:57,066 --> 01:12:57,986 Contanto. 1084 01:13:39,307 --> 01:13:41,868 Policial mata a esposa num hospital em Melilla. 1085 01:13:42,508 --> 01:13:43,428 Olá. 1086 01:13:43,708 --> 01:13:44,268 Olá. 1087 01:13:45,148 --> 01:13:47,068 Me desculpe por ter ligado para você no escritório, mas... 1088 01:13:47,388 --> 01:13:48,749 Você fica ainda mais bonita de dia. 1089 01:13:50,588 --> 01:13:52,668 Eu estava ansioso para ver você também. 1090 01:13:52,988 --> 01:13:54,188 Por que? 1091 01:13:54,509 --> 01:13:57,309 Acho que sei o que quero, preciso e espero conseguir. 1092 01:13:58,029 --> 01:14:01,069 Eu pensei muito sobre isso, e a terapia que precisamos somos nós. 1093 01:14:02,989 --> 01:14:05,189 acho que tive muita sorte para conhecer você. 1094 01:14:05,469 --> 01:14:07,950 Duvido que encontre alguém quem me conhece como você. 1095 01:14:08,270 --> 01:14:10,470 Eu quero estar com você. 1096 01:14:10,750 --> 01:14:14,311 Sem limite de tempo. Começando agora e longe. 1097 01:14:14,591 --> 01:14:16,711 Podemos ir onde você quiser. Só preciso de uma mesa... 1098 01:14:16,991 --> 01:14:18,430 ...e uma cadeira para escrever. 1099 01:14:18,750 --> 01:14:19,670 Domingo! 1100 01:14:20,270 --> 01:14:23,350 Eu assustei você, não foi? Estou indo rápido demais. 1101 01:14:23,790 --> 01:14:25,870 Eu sei que não somos do tipo de pessoas que garantem... 1102 01:14:26,430 --> 01:14:28,631 Você me perguntou o que meu marido fez. 1103 01:14:29,071 --> 01:14:30,231 Sim. 1104 01:14:30,511 --> 01:14:31,471 Ele é um policial. 1105 01:14:31,711 --> 01:14:33,791 Ele está investigando um caso de assassinato. 1106 01:14:35,071 --> 01:14:37,111 Você se lembra do Dodge no estacionamento? 1107 01:14:37,391 --> 01:14:39,391 O Dodge onde nós...? 1108 01:14:39,711 --> 01:14:40,632 Sim. 1109 01:14:40,912 --> 01:14:42,392 Encontraram um corpo no porta-malas. 1110 01:14:42,672 --> 01:14:43,632 O que? 1111 01:14:43,952 --> 01:14:46,391 No carro onde estávamos. Não é horrível? 1112 01:14:46,671 --> 01:14:48,272 Sim, é horrível, mas... 1113 01:14:49,072 --> 01:14:51,632 Felix diz que eles suspeitam de alguém conectado com filmes. 1114 01:14:53,312 --> 01:14:54,993 Existem centenas de nós. 1115 01:14:55,793 --> 01:14:56,712 Eu sei. 1116 01:14:56,992 --> 01:14:58,112 É apenas uma coincidência. 1117 01:14:58,432 --> 01:15:00,393 Não sei. Ele me disse de uma forma muito estranha. 1118 01:15:04,513 --> 01:15:05,473 Você diz... de uma maneira muito estranha Você diz... 1119 01:15:05,793 --> 01:15:06,713 ...Eu conheço você, mas não. 1120 01:15:07,473 --> 01:15:09,473 - Você contou a ele sobre nós? - Não. 1121 01:15:10,033 --> 01:15:12,553 Mas ele é um homem ciumento? Ele confia em você? 1122 01:15:13,554 --> 01:15:14,874 Ele é louco por mim. 1123 01:15:15,154 --> 01:15:16,274 Louco. 1124 01:15:17,714 --> 01:15:20,194 - Ele nunca fala do seu trabalho, mas... - Ele te contou isso. 1125 01:15:20,994 --> 01:15:22,234 Você não acha estranho? 1126 01:15:23,154 --> 01:15:25,153 - E se ele nos seguiu? - Félix? 1127 01:15:25,633 --> 01:15:27,354 Desde a noite do Dodge. 1128 01:15:29,233 --> 01:15:31,993 Quando cheguei em casa ele estava dormindo. E ele deveria sair de férias. 1129 01:15:32,273 --> 01:15:33,153 Mas ele não foi. 1130 01:15:34,114 --> 01:15:37,434 - O que você quer dizer? - Não sei. Estou supondo. 1131 01:15:39,714 --> 01:15:41,675 Pessoas feridas fazem coisas bobas. 1132 01:15:52,275 --> 01:15:54,276 Mesmo que eu quisesse, não posso. 1133 01:15:54,596 --> 01:15:56,676 eu estaria indo embora muitas coisas para trás. 1134 01:16:00,237 --> 01:16:01,517 O que ficou para trás ficou para trás. 1135 01:16:03,556 --> 01:16:06,397 Ele nunca falou de sua família, mas você podia ver... 1136 01:16:06,677 --> 01:16:08,157 ...que eles tinham dinheiro. 1137 01:16:08,437 --> 01:16:10,397 Por exemplo, ele era dono este apartamento. 1138 01:16:10,677 --> 01:16:12,797 Ele recebeu visitas? 1139 01:16:13,117 --> 01:16:15,157 Muito poucos e nenhum enquanto eu estava aqui. 1140 01:16:15,477 --> 01:16:18,117 Bem, houve uma vez Eu o peguei com uma mulher. 1141 01:16:18,717 --> 01:16:20,718 tive a impressão ela era casada. 1142 01:16:20,998 --> 01:16:22,118 Por que isso? 1143 01:16:23,398 --> 01:16:25,237 Certa manhã, cheguei às nove horas, como sempre. 1144 01:16:25,557 --> 01:16:27,478 Ele normalmente estaria na academia até então,... 1145 01:16:27,798 --> 01:16:28,718 ...mas as luzes estavam acesas... 1146 01:16:28,998 --> 01:16:31,677 .. e eu podia sentir o cheiro perfume caro. 1147 01:16:32,037 --> 01:16:33,958 Se nada mais, Eu tenho um bom nariz. 1148 01:16:34,278 --> 01:16:36,717 E também houve um bom bolsa de couro no sofá. 1149 01:16:37,237 --> 01:16:38,157 Você abriu? 1150 01:16:40,838 --> 01:16:41,798 Ele está morto, ele nunca saberá. 1151 01:16:44,918 --> 01:16:47,038 Um pouco. Eu abri um pouco. 1152 01:16:47,798 --> 01:16:49,038 E? 1153 01:16:49,358 --> 01:16:51,638 Como eu disse, o perfume era francês. 1154 01:16:51,958 --> 01:16:53,159 O que mais? 1155 01:16:53,479 --> 01:16:55,159 Uma linda aliança de ouro... 1156 01:16:55,479 --> 01:16:57,518 ...com diamantes em forma de onda. 1157 01:16:57,798 --> 01:17:00,479 E um telefone celular. 1158 01:17:00,999 --> 01:17:02,119 Você a viu? 1159 01:17:02,439 --> 01:17:04,679 Não, ele saiu correndo em seu roupão... 1160 01:17:04,999 --> 01:17:06,960 ...e me disse para voltar mais tarde. 1161 01:17:07,240 --> 01:17:10,280 Um vizinho diz que via muitas vezes uma mulher elegante saindo daqui... 1162 01:17:10,600 --> 01:17:12,441 ...e ele percebeu o perfume dela também. 1163 01:17:12,721 --> 01:17:13,721 Ela deve tomar banho nele. 1164 01:17:14,041 --> 01:17:15,441 Rojas... 1165 01:17:16,481 --> 01:17:18,881 Precisaremos de uma lista das chamadas feito a partir deste número. 1166 01:17:19,321 --> 01:17:20,961 Muito bem. 1167 01:17:21,241 --> 01:17:24,041 Você dá uma olhada pela casa. 1168 01:17:31,321 --> 01:17:33,122 Você já viu esse homem? 1169 01:17:34,362 --> 01:17:35,321 Cuidado, Célia. 1170 01:17:35,601 --> 01:17:37,721 Coloque o creme. Lembre-se da última vez. 1171 01:17:38,041 --> 01:17:39,442 Mãe, não tenho cinco anos! 1172 01:17:39,722 --> 01:17:40,682 Tchau. 1173 01:17:47,162 --> 01:17:48,402 Célia! 1174 01:17:55,122 --> 01:17:56,362 Ela se foi? 1175 01:17:56,602 --> 01:17:58,443 Sim, ela se foi. 1176 01:18:02,283 --> 01:18:04,202 Quais são seus planos? 1177 01:18:08,003 --> 01:18:09,403 Vamos almoçar? 1178 01:18:16,363 --> 01:18:18,724 Que tal compartilhar um banho? 1179 01:18:20,684 --> 01:18:22,204 Estou menstruada. 1180 01:18:23,324 --> 01:18:24,764 Isso nunca importou. 1181 01:18:25,884 --> 01:18:27,724 Por que você está descalço? 1182 01:18:28,044 --> 01:18:29,444 Eu não comprei chinelos para você? 1183 01:18:31,605 --> 01:18:32,685 Eles estão no banheiro. 1184 01:18:33,005 --> 01:18:34,446 Não, eles estão no quarto. 1185 01:18:47,405 --> 01:18:49,405 Você tem que me comprar shorts. 1186 01:18:51,166 --> 01:18:52,366 Por que você não tenta... 1187 01:18:52,686 --> 01:18:54,006 ...comprando-me alguns desses modernos? 1188 01:18:54,286 --> 01:18:55,446 Calvin, o que é isso? 1189 01:18:57,846 --> 01:18:58,806 Aqui. 1190 01:19:24,848 --> 01:19:27,688 - Seus homens estão ao telefone. - Faça com que liguem de volta. 1191 01:19:28,048 --> 01:19:29,648 Você deve ligar de volta. 1192 01:19:31,488 --> 01:19:33,048 Eles estão perguntando se podem vá almoçar. 1193 01:19:34,048 --> 01:19:34,968 Porra! 1194 01:19:38,369 --> 01:19:39,289 Sim? 1195 01:19:39,569 --> 01:19:41,609 - O chuveiro... - Desligue. 1196 01:19:41,888 --> 01:19:43,008 Você é como meus filhos. 1197 01:19:43,888 --> 01:19:45,769 Você tem a lista de chamadas? 1198 01:19:46,209 --> 01:19:48,608 Tudo bem, e cujos números são repetidos? 1199 01:19:49,248 --> 01:19:50,208 Oriunda? 1200 01:19:50,769 --> 01:19:52,609 Produtor de cinema e TV? 1201 01:19:54,288 --> 01:19:55,688 Tem certeza? 1202 01:20:01,009 --> 01:20:02,770 Oriunda, sim. 1203 01:20:06,290 --> 01:20:09,330 Claudio Undarroa e Javier Orilla. 1204 01:20:10,290 --> 01:20:13,371 Teremos que fazer uma visita a eles hoje. Bem, depois de ter comido. 1205 01:20:13,651 --> 01:20:16,810 Eu quero os garotos do laboratório para analisar alguns pelos pubianos. 1206 01:20:17,131 --> 01:20:20,211 Caso eles coincidam com aqueles no Dodge. 1207 01:20:53,972 --> 01:20:56,693 É bom estar em casa, não é? 1208 01:21:20,933 --> 01:21:24,054 Em casa temos tudo o que precisamos. 1209 01:21:33,815 --> 01:21:34,895 O negócio está indo muito bem. 1210 01:21:35,175 --> 01:21:37,136 Não podemos deixar nossos corações nos governe. 1211 01:21:37,896 --> 01:21:39,856 Você não acha que seria estúpido destruir... Porra! 1212 01:21:42,056 --> 01:21:43,536 Como você conseguiu as fitas? 1213 01:21:46,216 --> 01:21:48,376 Cláudio, você sabe você não pode me enganar. 1214 01:21:48,696 --> 01:21:49,737 Como você os conseguiu? 1215 01:21:51,257 --> 01:21:52,977 Se você continuar negando, você está fodido. 1216 01:21:54,136 --> 01:21:56,177 Naquela noite no Galo, Falei com Pancho. 1217 01:21:56,457 --> 01:21:58,417 Ele disse que acabou de distribuir as fitas. 1218 01:21:59,736 --> 01:22:01,616 Para obtê-los, ele enviou o encomendas para uma estação de correios. 1219 01:22:03,177 --> 01:22:05,616 Eu descobri que pertence para outra empresa que você tem. 1220 01:22:07,016 --> 01:22:08,496 É uma gravadora. 1221 01:22:08,776 --> 01:22:10,097 É uma frente. 1222 01:22:10,377 --> 01:22:11,577 Eu tenho seu catálogo. 1223 01:22:11,897 --> 01:22:14,737 Você também oferece material filmado ilegalmente com uma câmera escondida. 1224 01:22:21,177 --> 01:22:23,218 O que nossos atores pensarão quando eles descobrem... 1225 01:22:23,498 --> 01:22:25,618 ... você usou nossas fotos invadir sua privacidade? 1226 01:22:31,978 --> 01:22:34,178 Você irá direto para a cadeia. 1227 01:22:34,458 --> 01:22:35,579 Você configurou isso? 1228 01:22:39,178 --> 01:22:40,258 Diga-me a verdade. 1229 01:22:41,098 --> 01:22:42,779 Você configurou isso? 1230 01:23:06,140 --> 01:23:09,301 O que essa vagabunda tem contra você, Javier? 1231 01:23:09,821 --> 01:23:10,980 A porca do telefone. 1232 01:23:11,260 --> 01:23:12,380 Essa Açucena te odeia! 1233 01:23:12,540 --> 01:23:14,780 Ela te deu as fitas? 1234 01:23:20,461 --> 01:23:22,581 Em julho passado, um cara chamado Vega veio me ver. 1235 01:23:22,861 --> 01:23:25,261 Ele tinha algumas fitas um amigo lhe deu. 1236 01:23:25,661 --> 01:23:26,621 Ele disse... 1237 01:23:26,941 --> 01:23:28,822 ...eles podem me interessar. 1238 01:23:29,822 --> 01:23:32,222 Eu reconheci sua voz e pensei que era uma piada. 1239 01:23:32,542 --> 01:23:33,741 O que ele queria? 1240 01:23:34,141 --> 01:23:36,702 Ele disse que seu amigo pensou as fitas eram obras de arte. 1241 01:23:37,022 --> 01:23:38,542 Ela queria ouvintes,... 1242 01:23:39,262 --> 01:23:41,503 ...e precisava de ajuda para conseguir colocá-los em circulação. 1243 01:23:42,223 --> 01:23:44,542 Eu disse que não poderia fazer uma péssima coisa assim para um parceiro. 1244 01:23:44,862 --> 01:23:46,822 Mas ele insistiu. 1245 01:23:48,383 --> 01:23:50,703 Ele obviamente queria machucar você também. 1246 01:23:51,023 --> 01:23:51,983 Por que? 1247 01:23:52,623 --> 01:23:53,703 Não sei. 1248 01:23:54,543 --> 01:23:56,143 Qual era o nome dele mesmo? 1249 01:23:56,943 --> 01:23:59,623 Diga ao Sr. Orillo que Eu o admiro muito,... 1250 01:23:59,903 --> 01:24:01,864 ...que eu vi o último filme dele várias vezes,... 1251 01:24:02,144 --> 01:24:04,264 ...que espero que ele goste meu roteiro,... 1252 01:24:04,544 --> 01:24:06,583 ... e isso por favor, quando ele puder,... 1253 01:24:06,863 --> 01:24:07,824 ...ele assinaria... 1254 01:24:08,144 --> 01:24:09,464 ...Este álbum de autógrafos. 1255 01:24:25,265 --> 01:24:26,225 Suas histórias são improváveis. 1256 01:24:27,585 --> 01:24:28,705 Seus personagens... 1257 01:24:29,745 --> 01:24:31,025 ...agir de forma ilógica. 1258 01:24:31,745 --> 01:24:33,745 Seu estilo de diálogo é mortalmente chato. 1259 01:24:36,226 --> 01:24:37,466 Por isso, eu lhe perguntaria... 1260 01:24:37,746 --> 01:24:41,026 ...abster-se de punir essa produtora... 1261 01:24:41,346 --> 01:24:43,386 ...com mais literatura saída. 1262 01:24:44,466 --> 01:24:45,706 Atenciosamente, Javier Orilla. 1263 01:24:48,227 --> 01:24:50,546 O bastardo me pegou pelo bolas. Ele insinuou que... 1264 01:24:51,186 --> 01:24:52,146 ...se eu não ajudasse,... 1265 01:24:54,467 --> 01:24:56,627 ...um determinado catálogo de vídeos secretos... 1266 01:24:56,947 --> 01:24:58,667 ...pode cair em mãos policiais. 1267 01:25:01,027 --> 01:25:02,067 O que eu poderia fazer? 1268 01:25:03,587 --> 01:25:05,347 Mate-se. 1269 01:25:05,987 --> 01:25:08,948 Pule pela janela e exploda como o saco de merda que você é. 1270 01:26:03,591 --> 01:26:04,551 Acordar! 1271 01:26:23,351 --> 01:26:24,911 Quantos Valium você tomou? 1272 01:26:25,511 --> 01:26:26,432 O que...? 1273 01:26:27,112 --> 01:26:28,432 Sim, quantos? 1274 01:26:29,191 --> 01:26:30,071 Meu? 1275 01:26:34,152 --> 01:26:35,672 Por que você está aqui? 1276 01:26:35,992 --> 01:26:38,152 Eu vim para me entregar. 1277 01:26:40,152 --> 01:26:41,152 Para onde eu iria? 1278 01:26:44,632 --> 01:26:47,713 Acabou, não estou correndo não mais. 1279 01:26:48,473 --> 01:26:50,792 A prisão me assusta menos do que começar de novo. 1280 01:26:51,992 --> 01:26:54,433 Eu fui um policial desde que eu tinha 20 anos. 1281 01:26:57,913 --> 01:26:59,394 Eu não posso fazer mais nada. 1282 01:27:02,553 --> 01:27:03,833 Onde está Miranda? 1283 01:27:05,994 --> 01:27:07,674 Eu a vi entrar em um táxi. 1284 01:27:08,314 --> 01:27:10,754 Ela tinha uma bolsa com ela, e o cachorro. 1285 01:27:12,474 --> 01:27:13,914 Aqui. 1286 01:27:19,115 --> 01:27:21,676 Jareno, você sabe que não posso você vai ficar aqui. 1287 01:27:24,315 --> 01:27:25,675 O que você está procurando? 1288 01:27:25,996 --> 01:27:27,756 Minha arma. 1289 01:27:28,076 --> 01:27:28,996 Ela deve ter aceitado. 1290 01:27:30,315 --> 01:27:33,756 Ou joguei em algum lugar. As mulheres odeiam armas, você sabe disso. 1291 01:27:34,236 --> 01:27:35,155 Carolina... 1292 01:27:37,355 --> 01:27:38,275 ...costumava dizer... 1293 01:27:38,555 --> 01:27:39,756 ...que quando um homem tem uma arma,... 1294 01:27:40,076 --> 01:27:40,996 ele acaba usando. 1295 01:27:41,276 --> 01:27:43,156 Não seja louco. 1296 01:27:43,436 --> 01:27:44,916 Não seja como eu. 1297 01:27:47,356 --> 01:27:48,436 Pense na sua filha. 1298 01:27:50,956 --> 01:27:52,957 vou ligar para eles para vir e pegar você. 1299 01:27:53,277 --> 01:27:54,397 Tudo bem? 1300 01:27:55,437 --> 01:27:56,397 Tudo bem. 1301 01:27:58,636 --> 01:28:00,917 Faça o que você tem que fazer. 1302 01:28:15,038 --> 01:28:16,718 Porra! Jareno! 1303 01:28:21,598 --> 01:28:23,718 Você acha que eles vão comprar que um cara vai para Melilla,... 1304 01:28:24,078 --> 01:28:25,999 ...mata sua esposa, volta... 1305 01:28:26,319 --> 01:28:28,319 ...para Madrid e se mata na sua casa? 1306 01:28:28,639 --> 01:28:29,638 E com sua arma? 1307 01:28:31,038 --> 01:28:33,239 Foi isso que aconteceu. eu não cuidado se eles engolirem ou não. 1308 01:28:35,198 --> 01:28:36,238 Onde está aquela porra de café? 1309 01:28:38,559 --> 01:28:39,959 O que você pegou? 1310 01:28:40,239 --> 01:28:42,319 Um xarope para tosse isso me deixou com sono. 1311 01:28:42,639 --> 01:28:44,799 Isto parece muito estranho, Félix. 1312 01:28:45,120 --> 01:28:46,040 Vamos ver... 1313 01:28:47,040 --> 01:28:49,240 .. como podemos fazer o mínimo de barulho possível. 1314 01:28:49,520 --> 01:28:52,400 Enquanto isso, você não deve se mover. 1315 01:28:52,720 --> 01:28:53,640 Entendeu? 1316 01:28:53,920 --> 01:28:54,880 Sim, senhor. 1317 01:28:58,401 --> 01:28:59,361 Félix... 1318 01:29:01,841 --> 01:29:03,840 Você não deve sair daqui. 1319 01:29:04,160 --> 01:29:05,081 Sim, senhor. 1320 01:29:19,522 --> 01:29:20,482 Rojas... 1321 01:29:21,682 --> 01:29:23,842 Eu preciso de sua ajuda. 1322 01:29:24,162 --> 01:29:26,322 Estou proibido de sair daqui, mas tenho coisas para fazer. 1323 01:29:27,202 --> 01:29:29,122 Não se destrua também. 1324 01:29:29,602 --> 01:29:32,003 Apenas uma hora. Estarei de volta às sete horas. 1325 01:29:32,323 --> 01:29:33,563 E se o gordo descobrir? 1326 01:29:33,843 --> 01:29:37,002 Você não sabe de nada. Assumo total responsabilidade. 1327 01:29:42,242 --> 01:29:43,922 - Olá, Diana. - Olá. 1328 01:29:47,922 --> 01:29:48,762 Eu não sabia para onde ir. 1329 01:29:53,523 --> 01:29:55,083 Segure todas as minhas ligações, por favor. 1330 01:29:55,923 --> 01:29:56,883 Muito bem. 1331 01:30:05,444 --> 01:30:06,404 Javier... 1332 01:30:07,444 --> 01:30:08,964 Não posso mais ir para casa. 1333 01:30:09,764 --> 01:30:10,885 Mude-se para o meu hotel. 1334 01:30:11,845 --> 01:30:13,965 Você ainda quer que a gente vá embora? 1335 01:30:16,165 --> 01:30:18,086 - Acho que eles não vão deixar. - Por que? 1336 01:30:19,046 --> 01:30:21,205 Tenho certeza que Felix sente sobre nós.. 1337 01:30:21,525 --> 01:30:24,206 ...e ele está tramando para se livrar de você. 1338 01:30:25,526 --> 01:30:27,486 - Você confia em mim? - Sim. 1339 01:30:27,766 --> 01:30:29,726 - Então está tudo bem. - Tudo bem. 1340 01:30:30,086 --> 01:30:30,886 Sim? 1341 01:30:31,926 --> 01:30:36,326 Javier, desculpe interromper. Tem um policial aqui. 1342 01:30:36,646 --> 01:30:38,967 - Ele quer ver você com urgência. - Já vou embora. 1343 01:30:41,367 --> 01:30:43,286 - É Félix! - Você não sabe disso. 1344 01:30:43,606 --> 01:30:45,887 Tenho certeza disso. Por favor, não deixe ele me encontrar. 1345 01:30:57,287 --> 01:30:58,207 Boa tarde. 1346 01:31:00,727 --> 01:31:02,087 Meu nome é Javier Orilla. 1347 01:31:04,327 --> 01:31:06,487 Inspetor Feijó, de Homicídios. 1348 01:31:07,447 --> 01:31:09,807 Eu gostaria de falar com você para conferir algumas informações. 1349 01:31:12,328 --> 01:31:13,968 A sala de reuniões é gratuita? 1350 01:31:14,248 --> 01:31:16,768 Sinto muito, está sendo usado agora mesmo. 1351 01:31:17,288 --> 01:31:19,448 Então vamos atravessar a rua para um café. 1352 01:31:19,768 --> 01:31:21,688 Não, prefiro não me mexer daqui. 1353 01:31:22,008 --> 01:31:23,969 Eu dei esse número para uma ligação que estou esperando. 1354 01:31:24,249 --> 01:31:27,448 Como você desejar. Mas eu tenho para fazer uma ligação própria. 1355 01:31:27,768 --> 01:31:28,688 Muito bem. 1356 01:31:36,410 --> 01:31:37,330 É ele? 1357 01:31:38,170 --> 01:31:39,090 Sim. 1358 01:31:40,730 --> 01:31:42,890 Não é crime para você estar aqui. 1359 01:31:43,211 --> 01:31:44,451 Não posso. 1360 01:31:45,451 --> 01:31:46,611 Nós lhe contaremos a verdade. 1361 01:31:47,450 --> 01:31:49,370 Ele não pode nos parar de ir embora juntos. 1362 01:31:49,691 --> 01:31:50,731 Ele vai nos parar. 1363 01:31:51,051 --> 01:31:52,251 Para onde leva essa porta? 1364 01:31:52,571 --> 01:31:54,730 - É um banheiro. - Vamos, Domingo. 1365 01:31:55,050 --> 01:31:56,731 Olha, você não é uma criança. 1366 01:31:57,051 --> 01:31:59,010 - E ele não é seu pai. - Você não o conhece. 1367 01:31:59,290 --> 01:32:01,610 Ele é um policial, ele está de plantão o tempo todo. 1368 01:32:06,571 --> 01:32:07,491 Domingo! 1369 01:32:07,771 --> 01:32:08,731 Quieto! 1370 01:32:18,732 --> 01:32:19,772 Por favor, sente-se. 1371 01:32:32,172 --> 01:32:34,412 Estou investigando o suposto homicídio desta pessoa. 1372 01:32:38,573 --> 01:32:40,013 O nome dele é Jacinto Vega. 1373 01:32:40,333 --> 01:32:41,973 Sim, eu me lembro dele. 1374 01:32:44,173 --> 01:32:45,613 Qual foi o seu relacionamento? 1375 01:32:45,933 --> 01:32:48,333 Somente profissional, se você podemos chamar isso de relacionamento. 1376 01:32:49,134 --> 01:32:51,694 Há cerca de um ano, ele começou trazendo-nos roteiros. 1377 01:32:52,974 --> 01:32:57,014 Normalmente não me lembro do autor nomes, mas não posso esquecer o dele. 1378 01:32:57,334 --> 01:32:58,414 Por que isso? 1379 01:32:58,734 --> 01:33:00,453 Ele estava nos incomodando durante vários meses,... 1380 01:33:00,733 --> 01:33:02,975 ...enviando-nos roteiros terríveis. 1381 01:33:03,935 --> 01:33:05,294 Ele telefonava constantemente. 1382 01:33:05,614 --> 01:33:07,694 Ele era uma praga que eu tinha enviar-lhe uma carta dura... 1383 01:33:08,654 --> 01:33:10,775 ...então ele nos deixaria em paz. 1384 01:33:13,455 --> 01:33:16,455 É estranho, revistamos a casa dele de cima para baixo... 1385 01:33:16,735 --> 01:33:19,015 ...e não encontrei nenhum script. 1386 01:33:20,615 --> 01:33:23,976 Ele provavelmente queimou todos eles depois que ele recebeu minha carta. 1387 01:33:25,216 --> 01:33:27,775 Você poderia me pegar um de seus roteiros? 1388 01:33:28,095 --> 01:33:29,856 Eu gostaria de ler um. 1389 01:33:30,176 --> 01:33:31,936 Isso pode nos dar um novo ângulo. 1390 01:33:32,256 --> 01:33:34,176 Se não estivermos interessados, nós os devolvemos. 1391 01:33:34,496 --> 01:33:36,777 Se ninguém vier buscá-los, nós os destruímos. 1392 01:33:40,096 --> 01:33:42,497 E você não teve mais contato com ele? 1393 01:33:43,857 --> 01:33:46,857 Não desde então, e isso foi há cerca de um ano. 1394 01:33:47,137 --> 01:33:49,257 Então, como você explica que ele continuou ligando aqui... 1395 01:33:49,537 --> 01:33:51,857 ...até o dia em que ele foi morto? 1396 01:33:52,577 --> 01:33:53,737 Eu não tenho ideia. 1397 01:33:56,418 --> 01:33:57,338 Eu vejo. 1398 01:34:01,537 --> 01:34:03,498 Posso tomar um café? 1399 01:34:03,778 --> 01:34:04,738 Por favor, faça. 1400 01:34:15,458 --> 01:34:18,258 O corpo foi encontrado no porta-malas de um carro abandonado... 1401 01:34:18,578 --> 01:34:20,498 ...em um estacionamento na Praça de Espanha. 1402 01:34:21,618 --> 01:34:23,218 Você sabia disso? 1403 01:34:23,538 --> 01:34:24,458 Não. 1404 01:34:25,338 --> 01:34:28,139 Parece que foi deixado lá tarde da noite de segunda-feira. 1405 01:34:40,260 --> 01:34:42,301 Nós verificamos as fitas de segurança... 1406 01:34:42,621 --> 01:34:44,860 ...que registram a entrada de todos os veículos. 1407 01:34:46,260 --> 01:34:47,260 E seu carro aparece. 1408 01:34:48,821 --> 01:34:50,781 Sim, estacionei lá na noite de segunda-feira. 1409 01:34:53,701 --> 01:34:56,861 Está um pouco longe de este escritório, não é? 1410 01:34:57,141 --> 01:34:59,981 Na segunda-feira, comecei a terapia num centro perto dali. 1411 01:35:03,942 --> 01:35:06,541 Você estacionou à noite, fui para a terapia,... 1412 01:35:07,782 --> 01:35:08,782 ...e então você tirou. 1413 01:35:10,022 --> 01:35:10,981 Não imediatamente. 1414 01:35:11,621 --> 01:35:12,541 Por que? 1415 01:35:14,422 --> 01:35:16,302 Eu conheci uma mulher. 1416 01:35:19,861 --> 01:35:22,182 Passei a maior parte da noite com ela. 1417 01:35:23,862 --> 01:35:24,942 Ainda bem para você. 1418 01:35:25,942 --> 01:35:27,862 Se fosse necessário, mas não será,... 1419 01:35:28,182 --> 01:35:30,462 ... você teria um bom álibi com aquela mulher. 1420 01:35:30,742 --> 01:35:32,222 Prefiro não. 1421 01:35:32,502 --> 01:35:33,462 Por que isso? 1422 01:35:33,782 --> 01:35:34,903 Ela é casada. 1423 01:35:35,223 --> 01:35:37,023 Eu não quero machucá-la. 1424 01:35:40,022 --> 01:35:41,583 Eu me apaixonei. 1425 01:35:44,023 --> 01:35:45,383 A vida é estranha. 1426 01:35:46,423 --> 01:35:48,104 Você acha que já viu tudo, e de repente... 1427 01:35:48,424 --> 01:35:50,863 ...você encontra uma mulher com quem você sente algo novo. 1428 01:35:52,103 --> 01:35:55,704 Alguém que compartilha seus desejos, mesmo os mais íntimos. 1429 01:35:58,745 --> 01:36:00,785 Eu a conheci em uma reunião de viciados em sexo. 1430 01:36:01,105 --> 01:36:02,585 Já ouviu falar disso? 1431 01:36:08,026 --> 01:36:09,906 Isso é um banheiro? 1432 01:36:10,186 --> 01:36:11,385 Sim. 1433 01:36:13,225 --> 01:36:15,186 Eu gostaria de lavar meu rosto. 1434 01:36:16,026 --> 01:36:16,945 Não está funcionando. 1435 01:36:17,785 --> 01:36:19,225 Há outro lá fora. 1436 01:36:19,545 --> 01:36:21,466 Eu vou te levar, e enquanto eu estiver fora... 1437 01:36:21,786 --> 01:36:23,745 ...vou falar com meu parceiro porque ele está prestes a sair. 1438 01:36:29,786 --> 01:36:30,746 Aí está. 1439 01:36:38,346 --> 01:36:40,747 Não com 120. Depois disso, você vai ter que me deixar... 1440 01:36:40,907 --> 01:36:41,867 Desligue. 1441 01:36:42,267 --> 01:36:45,346 - E aí? - Há um policial no meu escritório. 1442 01:36:45,626 --> 01:36:47,067 Seu amigo Vega foi assassinado. 1443 01:36:47,347 --> 01:36:48,387 Ele está me fazendo perguntas. 1444 01:36:48,667 --> 01:36:50,067 Assassinado? O que é isso? 1445 01:36:50,347 --> 01:36:51,947 Parece que ele telefonou muito para cá. 1446 01:36:52,267 --> 01:36:55,108 Ele acha que foi para mim, mas você sabe que não foi. 1447 01:36:56,907 --> 01:36:57,827 Meu Deus! 1448 01:36:59,347 --> 01:37:00,308 Meu Deus! 1449 01:37:00,628 --> 01:37:03,188 Você tinha alguma coisa para fazer com sua morte? 1450 01:37:04,028 --> 01:37:05,508 Como você pôde pensar isso? 1451 01:37:05,788 --> 01:37:07,268 Eu não contei a ele sobre as fitas ainda,... 1452 01:37:07,628 --> 01:37:09,508 ...mas se ele me empurrar... 1453 01:37:18,828 --> 01:37:20,069 Não tenha medo. Venha comigo. 1454 01:37:20,349 --> 01:37:21,349 Onde? 1455 01:37:21,629 --> 01:37:22,589 Comigo. 1456 01:37:24,509 --> 01:37:25,789 Eu nunca machuquei você. 1457 01:37:26,430 --> 01:37:27,350 Eu sei disso,... 1458 01:37:27,630 --> 01:37:29,309 ...mas eu vou com ele. 1459 01:37:29,709 --> 01:37:32,229 Como você pode dizer isso? Você nem sabe quem ele é. 1460 01:37:32,509 --> 01:37:34,190 Você sabe quem eu sou? 1461 01:37:34,510 --> 01:37:35,350 Aquele homem matou alguém. 1462 01:37:35,630 --> 01:37:36,590 Ele não fez isso. 1463 01:37:36,870 --> 01:37:37,910 Ele fez! 1464 01:37:40,630 --> 01:37:43,070 Isso é o que você gostaria, mas não é assim. 1465 01:37:43,350 --> 01:37:45,470 E se eu provar isso? 1466 01:37:45,790 --> 01:37:48,671 Quando me casei com você, você também matou alguém. 1467 01:37:52,030 --> 01:37:54,391 Senhor Feijó, dois outros detetives estão perguntando por você. 1468 01:38:03,471 --> 01:38:04,431 Félix... 1469 01:38:06,032 --> 01:38:07,992 O chefe descobriu. 1470 01:38:08,272 --> 01:38:11,192 Venha conosco antes das coisas ficar mais complicado. 1471 01:38:11,472 --> 01:38:14,952 Se você não voltar em 30 minutos ele vai mandar prender você. 1472 01:38:16,752 --> 01:38:18,913 Eu não vou deixar você destruir sua vida. 1473 01:38:19,233 --> 01:38:20,753 Eu não farei isso. 1474 01:38:22,993 --> 01:38:24,312 Javier, você deve me ajudar. 1475 01:38:24,632 --> 01:38:27,113 Pense nos meus filhos, meus pais, o escândalo. 1476 01:38:28,033 --> 01:38:30,352 Livre-se dele e ligue para seu advogado. 1477 01:38:37,872 --> 01:38:40,113 Foi você, bastardo! Eu sei e vou provar! 1478 01:38:40,433 --> 01:38:42,193 Você não vai escapar impune! 1479 01:38:44,433 --> 01:38:45,353 Cláudio! 1480 01:38:47,073 --> 01:38:47,993 Cláudio! 1481 01:38:49,714 --> 01:38:50,954 Não seja tão estúpido! 1482 01:39:16,636 --> 01:39:18,756 Você se comportou de maneira muito estúpida, Félix,... 1483 01:39:18,836 --> 01:39:20,876 ...mas agora isso está tudo resolvido... 1484 01:39:21,156 --> 01:39:23,116 ...você não está mais sob prisão. 1485 01:39:23,396 --> 01:39:24,877 O caso ainda não está encerrado. 1486 01:39:25,157 --> 01:39:26,157 Para mim é. Tudo cabe. 1487 01:39:26,437 --> 01:39:28,597 O cadáver número um foi chantageando o cadáver do Número Dois. 1488 01:39:28,877 --> 01:39:31,156 Ele ameaçou expor seu negócio imundo. 1489 01:39:31,477 --> 01:39:32,677 E o Número Dois o matou. 1490 01:39:34,037 --> 01:39:35,716 Javier Orilla é o assassino. 1491 01:39:36,036 --> 01:39:37,236 Isso é uma coisa pessoal? 1492 01:39:38,637 --> 01:39:39,957 Você seguiu uma trilha. 1493 01:39:40,276 --> 01:39:42,596 Boa intuição, mas você pegou o homem errado. 1494 01:39:42,876 --> 01:39:45,677 Aprenda a admitir seus erros se você quiser minha cadeira algum dia. 1495 01:39:47,557 --> 01:39:49,077 Ainda há uma ponta solta. 1496 01:39:50,197 --> 01:39:53,357 A mulher ao telefone, Azucena, cúmplice de Vega. 1497 01:39:53,637 --> 01:39:55,517 Eu quero continuar cavando. 1498 01:39:55,797 --> 01:39:57,557 Você está tirando férias você está atrasado. 1499 01:40:11,479 --> 01:40:13,558 O funeral de Jareno é amanhã à tarde. 1500 01:40:24,280 --> 01:40:26,200 Não, isso não está certo. 1501 01:40:26,520 --> 01:40:27,600 Não, são os olhos. 1502 01:40:27,880 --> 01:40:29,880 Seus olhos eram muito maiores. 1503 01:40:49,960 --> 01:40:52,161 Sim, é mais parecido. Podemos experimentar a boca? 1504 01:40:52,441 --> 01:40:53,401 É isso. 1505 01:41:29,803 --> 01:41:31,283 Quer me contar sobre isso? 1506 01:41:32,603 --> 01:41:34,243 Não esta noite. 1507 01:41:35,243 --> 01:41:36,924 Foi desagradável? 1508 01:41:37,964 --> 01:41:39,844 Você poderia dizer isso. 1509 01:41:43,565 --> 01:41:45,685 Devo ligar para o serviço de quarto e pedir o jantar? 1510 01:41:48,044 --> 01:41:50,125 eu falei com meu consultor financeiro. 1511 01:41:50,445 --> 01:41:55,404 Depois de resolver o dinheiro importa com Lola e com todos,... 1512 01:41:56,645 --> 01:41:58,765 ... ainda teremos o suficiente viver dos juros... 1513 01:41:59,125 --> 01:42:00,445 ...por cinco anos. 1514 01:42:07,565 --> 01:42:08,845 E aquela mulher? 1515 01:42:10,766 --> 01:42:12,206 Que mulher? 1516 01:42:18,126 --> 01:42:21,166 Azucena. Ela não te liguei de novo? 1517 01:42:21,486 --> 01:42:22,406 Não. 1518 01:42:24,207 --> 01:42:26,206 Você não está com medo ela vai reaparecer? 1519 01:42:27,726 --> 01:42:29,246 Não acho que ela arriscaria. 1520 01:42:30,287 --> 01:42:31,847 Você não está curioso? 1521 01:42:32,127 --> 01:42:33,687 Nem um pouco. 1522 01:42:34,847 --> 01:42:36,767 É melhor se você decidiu para não ligar para ela. 1523 01:43:05,008 --> 01:43:06,168 Pegue um desses. 1524 01:43:06,448 --> 01:43:07,568 Isso lhe fará bem. 1525 01:43:10,209 --> 01:43:12,049 Diga-me o correio. 1526 01:43:12,929 --> 01:43:14,369 Eu vou, mas não quero problemas. 1527 01:43:14,849 --> 01:43:16,490 Quem é? 1528 01:43:17,490 --> 01:43:21,289 - Adivinha quem? - Bem, o contador de histórias! 1529 01:43:21,569 --> 01:43:23,530 - Quero ver você agora. - Não. 1530 01:43:23,810 --> 01:43:25,770 Você e eu, nunca. Você sabe essa é a condição. 1531 01:43:26,130 --> 01:43:27,210 Você tem muito para me contar. 1532 01:43:28,370 --> 01:43:29,651 Sua voz é estranha. 1533 01:43:30,531 --> 01:43:33,410 - Preciso ver você agora. - Estou desligando. 1534 01:43:33,730 --> 01:43:36,171 Se não, tenho certeza que a polícia adorarei ouvir as fitas. 1535 01:43:36,451 --> 01:43:39,491 - As fitas? - Há uma estação aqui perto. 1536 01:43:53,251 --> 01:43:54,411 Você está horrível, Javier. 1537 01:43:58,372 --> 01:44:00,531 Diga o que quiser. Diga-me quaisquer histórias que você goste. 1538 01:44:02,212 --> 01:44:04,331 Eu não ligo. Eu sei o que você está fazendo. 1539 01:44:07,651 --> 01:44:09,692 Você está encharcado. 1540 01:44:09,972 --> 01:44:11,892 Posso tirar sua capa de chuva? 1541 01:44:22,373 --> 01:44:24,493 Você vai me contar tudo! 1542 01:44:24,773 --> 01:44:25,933 Você está muito tenso. 1543 01:44:26,212 --> 01:44:27,692 O que você tomou? 1544 01:44:28,052 --> 01:44:29,413 Olhe para os seus olhos. 1545 01:44:31,333 --> 01:44:32,773 Você está com calor. 1546 01:44:33,893 --> 01:44:35,854 Alguém te deixou com calor... 1547 01:44:36,134 --> 01:44:37,294 ...e não fui eu. 1548 01:44:55,016 --> 01:44:56,496 Sente-se melhor? 1549 01:45:01,736 --> 01:45:03,376 Você quer conversar? 1550 01:45:03,976 --> 01:45:05,335 Estou com dor de cabeça. 1551 01:45:07,895 --> 01:45:09,296 Devo ficar com você? 1552 01:45:10,775 --> 01:45:11,735 Estou bem. 1553 01:45:11,975 --> 01:45:13,415 Estou bem. 1554 01:45:34,457 --> 01:45:36,617 Eu ouvi aquelas fitas, sua vadia. 1555 01:45:36,937 --> 01:45:37,857 Por que você fez isso? 1556 01:45:38,137 --> 01:45:40,217 No final, suas histórias eram boas. 1557 01:45:40,537 --> 01:45:41,458 Quais? 1558 01:45:41,738 --> 01:45:43,297 Aqueles que você nunca leu... 1559 01:45:45,897 --> 01:45:48,298 ...e dar a você e centenas de outros, um tesão. 1560 01:45:51,498 --> 01:45:53,738 Meu amigo Vega escreveu todos eles. 1561 01:45:54,378 --> 01:45:56,378 Eu os interpretei. 1562 01:45:56,698 --> 01:45:58,658 Como você chamou os roteiros dele? 1563 01:45:59,258 --> 01:45:59,818 Improvável. 1564 01:46:00,939 --> 01:46:01,859 Ilógico. 1565 01:46:02,139 --> 01:46:03,299 Mortalmente chato. 1566 01:46:04,460 --> 01:46:05,779 A história dos trigêmeos. 1567 01:46:06,859 --> 01:46:09,820 Os amantes mortos em um avião bater enquanto eles estavam fodendo. 1568 01:46:11,659 --> 01:46:14,580 Essas foram as histórias isso fisgou você, bastardo. 1569 01:46:14,860 --> 01:46:17,699 Eles fisgaram você porque eles são melhores que os seus. 1570 01:46:23,660 --> 01:46:27,660 Ele e eu fizemos você contar as histórias que você não se atreveu a contar. 1571 01:46:29,500 --> 01:46:31,380 Vou te dar uma massagem. 1572 01:46:34,381 --> 01:46:36,701 Temos que fazer um esforço. 1573 01:46:37,021 --> 01:46:39,460 Temos que esquecer o que aconteceu... 1574 01:46:39,740 --> 01:46:42,221 ...e pense que tudo começa hoje. 1575 01:46:54,142 --> 01:46:55,222 Por favor, não me rejeite. 1576 01:46:59,022 --> 01:48:00,346 Javier! 1577 01:48:20,547 --> 01:48:22,786 Sou eu, Miranda! 1578 01:48:29,106 --> 01:48:32,707 Por favor, não me rejeite. 1579 01:48:34,387 --> 01:48:35,467 Por favor, não me rejeite. 1580 01:48:36,787 --> 01:48:38,147 Por favor! 1581 01:48:38,467 --> 01:48:40,347 Por favor! 1582 01:49:06,630 --> 01:49:07,550 Olá. 1583 01:49:07,830 --> 01:49:09,190 Como vai você? 1584 01:49:10,870 --> 01:49:12,790 Voltando da Eurodisney com as crianças. 1585 01:49:15,910 --> 01:49:16,990 Apreciá-lo? 1586 01:49:17,270 --> 01:49:19,791 Fodidamente ótimo. E você? 1587 01:49:20,151 --> 01:49:21,111 Multar. 1588 01:49:21,591 --> 01:49:23,510 Posso te perguntar uma coisa isso está me incomodando? 1589 01:49:24,470 --> 01:49:26,871 - Não. - Por que você me escolheu? 1590 01:49:27,191 --> 01:49:28,271 Como você sabia que eu aceitaria? 1591 01:49:28,551 --> 01:49:30,270 Eu arrisquei. 1592 01:49:37,590 --> 01:49:38,551 É ele, não é? 1593 01:49:38,871 --> 01:49:40,111 Não, esqueça. 1594 01:49:40,391 --> 01:49:42,831 Imagine isso, e ele parece tão inocente. 1595 01:49:43,991 --> 01:49:46,551 Ele me pediu para carregar um pacote. Apenas mais um serviço. 1596 01:49:47,351 --> 01:49:49,911 Com todos os seus casos, você poderia ter tirado mais dele. 1597 01:49:50,231 --> 01:49:51,992 Vamos, amor. 1598 01:49:54,232 --> 01:49:56,231 Receio que seu voo para Londres... 1599 01:49:56,551 --> 01:49:58,552 ...está atrasado por questões técnicas razões, mas eu tenho... 1600 01:49:59,672 --> 01:50:01,952 ...dois cancelamentos de um voo saindo em 20 minutos. 1601 01:50:02,632 --> 01:50:04,232 Ninguém está na lista de espera? 1602 01:50:05,193 --> 01:50:06,713 Não, então se você quiser... 1603 01:50:10,952 --> 01:50:12,633 - E podemos dar entrada no cachorro? - Sim. 1604 01:50:18,473 --> 01:50:20,393 Você tem certeza que não quer para me fazer alguma pergunta? 1605 01:50:21,273 --> 01:50:22,513 Eu já sei as respostas. 1606 01:50:22,793 --> 01:50:23,753 Quais respostas? 1607 01:50:24,474 --> 01:50:27,675 Eu te amo, preciso de você e eu consegui pegar você. 1608 01:50:28,795 --> 01:50:30,874 Mas por favor, segure minha mão com muita força... 1609 01:50:31,194 --> 01:50:32,595 ...quando o avião decola. 1610 01:50:36,634 --> 01:50:37,554 Bom dia. 1611 01:50:49,675 --> 01:50:51,115 Bilhete para loteria? 1612 01:50:51,675 --> 01:50:54,075 Não, mas... 1613 01:50:55,515 --> 01:50:56,475 Verifique este. 1614 01:50:56,795 --> 01:50:57,555 Só um minuto. 1615 01:51:05,596 --> 01:51:06,756 Parabéns! 1616 01:51:07,516 --> 01:51:09,876 Você é um homem de sorte.